下篇 第三幕（第2/8页）

护林人乙

没有，我从未背弃过向国王效忠的誓言，现在也不打算背誓。

亨利王

那么，我当王上的时候，你是住在哪里的？

护林人乙

住在本国，现在仍然住在本国。

亨利王

我出世九个月就登基，我的上两代都是国王，你那时曾宣誓做我的忠实臣民。你说，你现在不是背了誓吗？

护林人甲

这不是背誓，只有你当王上的时候，我们才是你的臣民。

亨利王

什么话，难道我已经死了吗？我不是有呼吸的活人吗？哎，你们这些蠢材，你们发的什么誓连自己都不清楚！譬如说，我把这片羽毛从我面前吹开，风又把它吹回我的身上，我吹的时候它服从我，风吹的时候它服从风，哪边风大它就听从哪边的命令，你们这些老百姓就是这样没有主见。反正誓言是不该背弃的，我决不向你们求情，使你们犯下背誓的罪过。你们要我到哪里，我这国王一定接受命令；如果你们是国王，你们就下令，我一定服从。

护林人甲

我们是国王陛下的忠实臣民，是爱德华王的臣民。

亨利王

如果亨利王像爱德华王一样坐上王位，你们又要当亨利王的臣民了。

护林人甲

我们以上帝的名义，以国王的名义，要求你跟随我们到长官那里去。

亨利王

你用上帝的名义，你就带我去吧；你用国王的名义，我就服从吧。上帝要怎样办，你们的国王就该怎样办；你们的国王要怎样办，我也就依从他怎样办。（同下。）

第二场伦敦。宫中一室

爱德华王、葛罗斯特、克莱伦斯及葛雷夫人上。

爱德华王

葛罗斯特御弟，这位夫人的丈夫葛雷爵士是在圣奥尔本战役中阵亡的，他的庄园被敌人夺了去。她此刻来告状要收回庄园，我看为了主持公道，不能不批准她的状子，因为那位卓越的爵士正是为了拥护我们约克家族而献出生命的。

葛罗斯特

陛下批准她的状子是十分恰当的，否则就不成体统了。

爱德华王

的确不成体统了，不过我还得考虑一下。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）哦，还要考虑？我看王上批准那位太太的状子以前，那位太太也得批准什么给王上才行。

克莱伦斯

（对葛罗斯特旁白）咱们王上懂得窍门，他善观风色。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）别响！

爱德华王

寡妇太太，你的状子我们要考虑考虑，过几天你来听回音。

葛雷夫人

最最仁慈的君王，我等不及了，请陛下此刻就替我解决吧。您喜欢怎样办，我都乐于从命。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）对啦，寡妇，如果他喜欢怎样你都乐于从命，那你的整个庄园保险要回到你的手中了。留神些，不然你会吃亏的。

克莱伦斯

（对葛罗斯特旁白）不用替她担心，除非她偶熊失算。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）但愿她不要失算！他是会乘机而入的。

爱德华王

寡妇太太，你有几个孩子？告诉我。

克莱伦斯

（对葛罗斯特旁白）他大概想向她要一个孩子。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）才不呢，我敢打赌，他是要送她两个孩子。

葛雷夫人

三个，最最仁慈的君王。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）你如果受他摆布，你不久就会有四个啦。

爱德华王

要是孩子们失掉他们父亲的产业，那真太可惜了。

葛雷夫人

陛下既如此说，就请开恩把庄园批还给我们吧。

爱德华王

众卿们，请你们暂时退下，我要考查一下这个寡妇的智慧如何。

葛罗斯特

（对克莱伦斯旁白）好的，我们都退下，你才好无拘无束，直到你的青春也告了退，让你撑着拐杖走路。（葛罗斯特、克莱伦斯退到一旁。）