下篇 第一幕（第4/8页）

约克

再见，仁慈的君王，我要回我的堡砦去了。

华列克

我要派兵守卫伦敦。

诺福克

我要率领部下返回诺福克郡。

蒙太古

我是从海上来的，我还到海上去。（约克及其诸子、华列克、诺福克、蒙太古率兵士及随从等下。）

亨利王

而我呢？我只得含悲忍泪，回转王宫。

玛格莱特王后偕太子威尔士亲王上。

爱克塞特

王后来了，看她面带怒容，我快溜走吧。（欲行。）

亨利王

爱克塞特，我也要溜。（欲行。）

玛格莱特王后

别走，别离开我；你走我也要跟着你。

亨利王

别生气，温存的王后，我就呆在这里。

玛格莱特王后

糟到这个地步，谁能不生气？唉，你这倒楣鬼！早知道你是这样一个无情无义的父亲，我宁可做闺女时就死掉，宁可一辈子不认识你，也决不替你生男育女！你该不该随随便便地就把我儿子的继承权断送掉？你对他如果有像我对他一半的爱心，如果你体会到我生育他的时候所受到的苦楚，如果你曾像我一样用血液将他喂大，那你就当场洒出你心头最宝贝的鲜血，也断断不能让那野蛮的公爵做你的继承人，而剥夺你亲生独子的继承权。

亲王

爸爸，你不该废掉我的继承权。你是国王，我为什么不能继承你的王位？

亨利王

请宽恕我，玛格莱特；请宽恕我，亲爱的儿子。我是被华列克伯爵和约克公爵所逼呀。

玛格莱特王后

逼你？你是一国之主，你能让别人逼你吗？我听你说这样的话，我都替你羞死了。唉，胆小鬼哟！你把你自己、你的儿子和我，全都断送了。你竟替约克家族造成如此有利的地位，你以后只能在他们的许可之下才能把国王当下去。你把王位预让给他和他的后代，这对你能起什么作用？这只能是自掘坟墓，并且使你提前钻进坟墓。华列克当了财政大臣兼任卡莱地方长官，福康勃立琪当了海峡防御司令，约克公爵摄行国家政务，你还说得上什么安全？那只能是包围在狼群里的浑身战抖的羔羊的安全。我虽是一个没有见识的妇人，如果我当时在场，即便那些兵丁把我推上刀山，我也绝不同意那宗法案。可你这人却贪生怕死，不顾荣誉。亨利，你既是这样的人，那我只得对你宣告离异，再不和你同桌而食，同榻而眠，直到你把那宗剥夺亲王继承权的法案撤销为止。北方的诸侯立誓和你断绝关系，他们一看到我树起我的旗帜，他们就将集合到我的麾下。我的旗帜是一定要树起的，它标志着你的屈辱，标志着约克家族的彻底灭亡。我此刻就离开你。来吧，我的儿子，我们就走。我们的人马已经齐备，我们追上前去。

亨利王

等一等，温良的玛格莱特，请听我说。

玛格莱特王后

你的话已经说了不少啦，你给我走开吧。

亨利王

爱德华好孩子，你留下来好不好？

玛格莱特王后

留下！好让敌人宰他是不是？

亲王

等我打了胜仗，再来见您。在那以前，我是跟着妈妈的。

玛格莱特王后

来，我儿，走吧，不能耽搁了。（王后及亲王下。）

亨利王

可怜的王后呵。你看她又爱丈夫，又爱儿子，她是走投无路才大发雷霆的。那可恨的公爵桀骜不驯、贪得无厌，夺了我的王冠不算，还像饿鹰一样要攫食我父子的肉，但愿我妻能报得此仇！三位北方将领离我而去，真使我痛心，我打算写封信给他们，求得他们的谅解。来，堂兄，我派你把这封信送去。

爱克塞特

我，我希望能把他们全都说通。（同下。）

第二场约克郡。威克菲尔附近桑德尔堡中一室