17（第3/4页）

卡罗尔看到流线形接待台后坐着一位年轻女子，她穿着廉价商务套装，胸部有些太紧了。她用微笑迎接卡罗尔。“晚上好，有什么可以帮你的吗？”

刹那间，卡罗尔有些不知所措。她已经很久没有介绍自己的头衔了，她几乎都快忘了平铺直叙的艺术。“我来这里是想见克里斯·戴文，”她说，“戴文警长。”

“戴文警长知道您要来吗？”

卡罗尔摇摇头。“我是她的上司，”她说，不自在地进入到她已抛弃数月的角色中，“乔丹总督察。”她从口袋里掏出一个细长的皮夹子。她不确定警察厅忘了让她交还警察证，还是没人有胆量索要。不管是哪一种，她仍保留着证件。她不是一个多愁善感的女人。她只能认为，在某种程度上，她之所以保存着它是因为它早晚会派得上用场。她并不想思考这意味着什么。目前，她很庆幸自己留下了它。她翻开皮夹子，让前台看。

那位女子用力拉了一下外套，就像做了阅兵式上的立正姿势。“你以前来过这里吗？”

“我是第一次来，你能告诉我克里斯的房间在哪儿吗？”

前台简洁明了地指明方向。卡罗尔用微笑以示感谢，并开始往其中一个现代风格的翼楼走去。她走向目的地时，放慢平时轻快的脚步。她逐渐靠近目的地时，开始有些徘徊不前，停下来看看走廊墙上充满活力的抽象画。在克里斯房间的门外，她一只手捋过头发，希望自己带了一大瓶伏特加。她把左手攥成拳头，拳头紧得她能感觉到短短的指甲嵌进手掌心。然后，她轻轻地敲了敲门。

一个不似克里斯的声音说：“请进。”

卡罗尔打开门，跨过门槛，差点没认出坐在一把椅子上的身影就是克里斯。这时，一个女人从另一把椅子上一跃而起，原本热情而疑惑的表情瞬间转变成敌意。“对不起，我觉得你进错房间了。”希妮德·波顿的声音温暖而有礼貌，但表情恰恰相反。她把一根手指放到嘴唇上。“让我来帮你指路，好吗？”她穿过房间，差不多是把卡罗尔推出了门。“我过一分钟就回来，亲爱的。”她回头对克里斯说，后者已经把头转向她们，她的脸红得发紫，仿佛戴着一副扭曲的面具。卡罗尔对此已经有所准备，但还是被震撼到了。

希妮德毫不留情地关上门，用双手把卡罗尔赶到大厅里。她们出了大门、不会被偷听到时，她开始对卡罗尔低声咆哮，声音因为压抑的愤怒而紧绷。“你他妈的到底来这里做什么？我还以为你会识趣地躲开。你他妈的究竟在玩什么花样？”

卡罗尔慢慢后退。她以前与克里斯的伴侣打过交道，因此并没料到会受到这种待遇。“我想说声对不起。”她结结巴巴地说道。

“你想说声对不起？”希妮德怒火中烧，爱尔兰口音变得更加明显，“你不觉得有一点点晚吗？她差点因为你没了命，而你花了那么长时间才想起抽空过来道歉？你不知道一寸光阴一寸金吗，上帝。”

卡罗尔感到眼泪涌到了嗓子眼。但她知道自己必须忍住。很显然，眼泪并不能打动希妮德冰冷的心。“我知道，相信我，我知道。但我做不到。”

希妮德直截了当地打断她：“你做不到？你他妈的到底认为这对她来说意味着什么？看在上帝的分上，极端折磨人的痛苦、失明和毁容。你做不到？你明天应该四脚着地爬着过来，乞求她原谅你。”

“我刚刚失去兄弟和弟妹。”卡罗尔说。

“这不是该死的竞赛，”希妮德的声音像石头一样既冷酷又坚硬，“你应该从一开始就待在这里。”

卡罗尔吞了一下口水。“我知道，希妮德，我的负罪感和羞耻感更胜他人。”

“这是你应得的。好吧，你在这里不受欢迎。你没有权利待在这里。我不在乎这对你来说有多困难，因为她所承受的一定比你承受的更甚一百倍。你知道，其他人都在这里帮助她。宝拉和凯文，他们来过很多次。萨姆也短暂拜访过，斯黛西这个极客也来过。你知道谁像时钟一样定期过来报到吗？托尼。他从一开始就来。而且，相信我，他是那种能坦率表达内疚之情的人。但是她最想听到其声音的人，那个她最尊敬的女上司，那个她为其牺牲的人，甚至懒得露个脸。好吧，去你的，卡罗尔·乔丹。托尼替你完成了最艰难的工作，你不能就这么若无其事地进来。因此，你是想自己走出去，还是让我叫警卫赶你走？