36先生,您不会真死的,对吧?

生命和戏剧、艺术和政治之间的交易

国家情报局的工作人员慢慢解开绑在卡胸前的录音机,他们的脸上流露出嘲讽的神情,仿佛一切都在他们的掌握之中似的。受他们的影响,卡也开始歧视起“神蓝”来,这样一来他压根儿就没想“神蓝”为什么会敌视他。

卡让司机回旅馆等他。身后跟着两个卫兵,他从兵营的一头走到另一头。军官宿舍正对着的大广场上满是雪,广场上的杨树下几个小男孩正在玩雪球,旁边有个小女孩正在和两个小朋友一起堆雪人,她穿的外套让卡想起了自己小学三年级时穿过的一件红黑相间的毛料子外套。天气十分晴朗,这是暴风雪过后第一次出太阳,虽然阳光不是十分强烈。

卡一下子就在旅馆里找到了伊珂。她正在厨房,身上穿着坎肩(有段时间土耳其所有的女高中生都穿这种坎肩),腰上系着围裙。卡幸福地看着她,他很想把她抱在怀里,不过因为一旁还有别人所以只好作罢。他简要地给伊珂讲了一下从早上到现在所发生的一切,他说不管是对于他们自己还是对于卡迪菲,事情都正在往好的方向发展。他还告诉伊珂报纸已经卖出去了,不过他一点也不害怕!本来他还想再说些什么,不过这个时候扎黑黛进了厨房,提起了门口的两个卫兵。伊珂让她喊他们进来喝杯茶。一眨眼的工夫,她和卡就约好了在楼上的房间里见面。

一进房间,卡便脱下外套挂了起来,看着天花板开始等伊珂。他知道伊珂不会扭扭捏捏,她一定会来的,因为他们还有许多话要说。虽说如此,可他很快便又陷入了悲观的情绪当中。他先是想像伊珂碰到了她父亲而不能来了。接着他又开始琢磨伊珂会不会不想来。和以前一样,他的肚子又开始痛起来,而且这种痛就像是毒药一样,很快就传遍了他全身的每个器官。如果这就是人们所说的爱情之痛的话,那它可没给卡带来任何幸福的感觉。他意识到随着自己对伊珂的爱与日俱增,心里头那种不信任和悲观的情绪就来得越快。他认为这种不信任、害怕受骗和失望的感觉可能就是人们所说的爱情吧。在其他人看来,这种感觉就是失败的感觉,而他却不这样认为,甚至还引以为豪,大概这是因为他的情况和别人的不太一样吧。更糟的是,他越是等下去就越会产生一些偏执的想法(伊珂不会来了;她其实根本就不想来;她也许是为了某个目的才来的,他们——卡迪菲、图尔古特先生和伊珂——正在私下里交谈,他们认为卡是他们要对付的敌人),他也知道这些想法是病态和偏执的。一方面,他陷入了那些偏执的想法中,比如说他想像着伊珂还有另外一个情人;另一方面,他也知道这种想法是不对的。有时,为了止住这种痛苦,让这些可怕的画面从眼前消失,他会竭尽全力让自己的大脑恢复逻辑(她当然爱我了,要不她怎么会那么兴奋呢),摆脱那些不信任的感觉和吓人的想法。可是没过一会儿,他又会不安起来。

这时,走廊上传来了脚步声,卡心想这不是伊珂,而是有人来告诉自己伊珂不会来了。当他看到站在门口的正是伊珂时,他既幸福又带点敌意地看着她,他已经等了整整十二分钟,等得都累了。不过,他欣喜地发现伊珂化了妆,还涂了口红。

“我和父亲谈过了,我跟他说了我要去德国。”伊珂说。

卡还没能摆脱脑海里那些悲观的想法,以至于伊珂刚进来的时候他还是很生气,连她说些什么都没有听进去。这让伊珂很疑惑,他为什么对自己带来的好消息如此冷淡,伊珂失望得甚至都想离开卡的房间了。不过伊珂也很清楚,卡太爱她了,就像五岁的孩子离不开妈妈一样,他也离不开她。她知道卡想带自己去德国的一个原因是他住在法兰克福,他觉得那儿的生活很幸福,但更重要的一个原因就是他希望到了法兰克福以后,他们能躲开众人的视线,这样他就可以更加自信地完全拥有她了。