第二卷 第六章 监狱里的动物（第4/6页）

库里贾布卡的性格则是完全不同。我不知道为什么在它还是只眼睛没有睁开的小狗时，我就把它从工厂的工作间里抱来了。我很高兴把它喂养长大。“小球”立即把库里贾布卡置于保护之下，和它一起睡觉。当库里贾布卡慢慢长大，就让它咬耳朵、扯毛发，和它一起玩，一如往常大狗和小狗玩的游戏一样。奇怪的是，库里贾布卡几乎不长高，只往体态和身长成长。它毛茸茸的皮毛颜色像灰鼠，一只耳朵长得越来越向下，另一只长得越来越向上。它是一只热情、快乐的小狗，看见主人，就要爬上去舔脸，迫不及待在你面前发泄一切情感，完全像是在说：“只要他知道我是多么高兴就行，我不在乎，让那些礼节见鬼去吧！”有时候，不管我在哪里，只要我喊一声“库里贾布卡”，它突然会从某个角落窜出来，像是从地底下钻出来似的，喜悦地尖叫着，飞奔到我身边，在路上则像颗皮球一样滚动着。我非常喜欢这个小怪物。似乎命运为它准备了满意的一生和无比的欢乐。但是，有一天，从事缝制女式皮鞋和皮革加工的囚犯涅乌斯托洛也夫特别注意到它。他突然像被什么东西击中一样。他叫库里贾布卡来到面前，抚摸着它的毛发，温柔地把它平放在地面上。库里贾布卡毫无防备，高兴地尖叫起来。但第二天早上它失踪了。我寻找了很久，它好像是在稀薄的空气中消失了，直到两个星期后，一切才真相大白。涅乌斯托洛也夫看到库里贾布卡的毛皮非常高兴。他竟然剥下了它的毛皮，硝好后做成军法会议理事夫人订制的天鹅绒半统皮靴的衬里，做好后他把靴子拿来给我看，毛皮真是惊人的好看。但库里贾布卡太可怜了！

监狱里有很多人会制作皮革，经常会带些皮毛好看的狗进来，有的是偷来的，有的甚至是买来的。但瞬间就会失踪。我记得有次在厨房，我看见两名犯人在大惊小怪地商量事情。其中一人用绳子绑住一条大黑狗，显然是昂贵的品种。一个歹恶的仆人把它从主人那里偷出来，以三十银戈比卖给我们的皮匠。囚犯们打算把它吊死。这是很方便的作法，把皮剥下来，尸体扔进我们监狱角落的一个大而深的粪坑里。夏天，热浪滚滚，坑里发出可怕的臭味，偶然才会有人清理一下。那条可怜的狗似乎明白了它的命运，不安地轮流瞟着我们三个人，只是偶尔冒险地转转他那条毛茸茸的尾巴，仿佛希望软化我们的心肠。我很快就离开了。当然，他们两个最后完成了他们的工作。

鹅在我们监狱里也是随便养的。至于是谁养的，实际上属于谁的，我不知道。但是有时候，它们很逗乐，甚至在城里也很出名。它们是在监狱里孵化，养在厨房里的。小鹅长大以后，竟会成群地随着囚犯一起去工作场地。鼓声一响，囚犯们动身出发时，鹅尖叫着跟在我们后面跑，展开了自己的翅膀，从高高的门槛上飞跳出去。它们总是朝右侧走。囚犯们在那里排队等待工作时，它们始终坚持和最大的人群在一起，待在离囚犯工作不远的地方。不久，城里已经到处传闻。遇到的人们会说：

“你看，囚犯带着鹅来了！”

“你们怎么把它们训练成这么听话的？”

“这是给你们的鹅的！”另一个人把施舍递给囚犯。

但是，尽管鹅很忠心，到了某个开斋的节日，它们还是都会被杀来吃掉的。

但是，如果没有特殊情况发生的话，我们的山羊——瓦西卡无论如何也不会被杀掉的。我不知道它是从哪里来的，也不知是谁弄来的，却突然在监狱里发现了一只小小的、白白的漂亮山羊。我们在几天内就都喜爱上它，它很快成为我们的消遣，甚至给我们带来欢乐。我们也找到了留住它的理由：有必要在监狱的马厩里保持一只山羊。但它并没有住在马厩里，而是刚开始住在厨房里，后来就在监狱里到处走动。这是一只非常优雅又淘气的生物。听到哪里在唤它，它就会跑过去，有时跳到板凳上、桌子上，有时顽皮地用角顶撞囚犯，总是令人非常快乐、非常逗趣。后来，它长出了一对非常漂亮的角。