第一卷 第五章 第一个月（第3/7页）

这种交换是如下所叙完成的：例如，有一批囚犯将被押送到西伯利亚。他们当中有各种各样的犯人，有的去服苦役，有的去工厂，有的只是被流放，这些人同行上路。途中，不管他们到了什么地方，比如到了彼尔姆地区，这些流亡者中有些人希望和其他人交换位置。例如，一个叫米哈伊洛夫的人，他犯了谋杀罪或者其他重罪，但不愿意去服多年的苦役。他很狡猾也很有经验，他知道怎么解决。他在同行的人之中寻找那些头脑简单、容易上当、只被判了较轻刑罚的人。那些人也许只是被送往工厂短期工作，或者只是被流放，亦或只是被判了短期的苦役。最后他找到了像苏士洛夫这样的人，一个前农奴，现在被发送流放。他已经走了一千五百多俄里[14]路，当然，他身无分文，因为一直以来苏士洛夫甚至连一个戈比也没有。他已经走得筋疲力尽，非常累了，吃的是官方定量的配粮，吃不好也吃不饱。穿的是囚服，期待为他人服务以换取几个可怜的铜戈比。米哈伊洛夫开始和他攀谈，甚至成了很好的朋友，终于，在某个递押站，米哈伊洛夫把他灌醉了，然后趁机问他想不想“交换”。

“我，米哈伊洛夫，”他这样说道，“被判了所谓的苦刑，但是不用真的去服苦役，而是被送到一个‘特科’单位。虽然也是做苦工，但那是一种特殊的、比较好的待遇。”

在“特科”被取消前，即使在官厅里，甚至在圣彼得堡的官场中，也很少有人知道。这是一个与众不同的特殊单位，位在西伯利亚的偏远角落，而且关押的人也不多，我在那里的时候还不到七十个人，所以很难探听到它的情况。我以后遇到在西伯利亚服过役的人，他们还是第一次从我这里听到所谓“特科”的存在。在《法令全书》中，关于这个机构只有短短六行字说明：“在监狱中设置一个特别部门，关押那些最重大的罪犯，直至在西伯利亚设置专门的重刑苦役监狱时为止。”甚至囚犯们自己都不知道有“特科”存在。它是永远存在的还是有时效的？法令中没有规定截止日期，只是说直到设置重刑苦役监狱时终止。因此，毫不奇怪，即使“走遍所有的监狱”，不仅苏士洛夫和其他的囚犯不知道，就连米哈伊洛夫自己也不清楚“特科”这个特别单位的概念，米哈伊洛夫只是根据他罪行的严重程度，而且为此他已经跋涉了三四千俄里这一点，才猜到了“特科”这两个字的涵意。因此，它绝对不是一个好地方。而苏士洛夫只是被发配流放，这总是要好得多了吧？“你愿不愿意交换呢？”苏士洛夫喝醉了，头脑简单，对于抚摸着他手的米哈伊洛夫充满感激之情，因此不敢一口拒绝。而且，他在囚犯队伍中也听说过这种交换，这种事没有什么大不了的，也不是前所未闻。因此他同意了。无耻的米哈伊洛夫，利用了头脑异常简单的苏士洛夫，用一件红衬衫和一个银卢布，当即让他在有证人在场的情况下互相改换姓名。第二天苏士洛夫酒醒了，但又被灌了酒。再说拒绝已经是不可能了，苏士洛夫已经把银卢布拿去换酒喝，没多久那件红衬衫也拿去转卖了。

不想交换，那就要还钱。苏士洛夫上哪儿去搞到一个银卢布啊？如果他不还钱，团伙（这里指的是这些囚犯）就会强迫他履行承诺。囚犯们对这种事非常敏感，他必须保持他的承诺。再说，答应的事必须兑现，这伙人就是这样坚持的。否则，那就要对你不客气了。也许干脆把你杀死，或者至少也要恐吓你。

事实上，假如团伙只要一次容忍这种破坏协议的事情，那么以后就再也不会有交换姓名这种事情发生了。如果收了钱还可以讨价还价，以后还会有谁再履行约定呢？总之，这已成了大家的共识。因此，大家对这种事情看的是非常严重的。苏士洛夫终于明白这件事无法挽回，于是决定完全承担。这件事向全体被押送者公开，如果有谁想要指责或告发，那么必要时他们就要请他喝酒、把他灌醉。再说，苏士洛夫还是米哈伊洛夫，谁去见魔鬼，对其他人又有什么关连呢？他们酒也喝了，饭食也被喂饱了，他们不沉默又如何？在下一站点名时，当点到米哈伊洛夫时，苏士洛夫就会答应“到！”，而点到苏士洛夫时，米哈伊洛夫就会大喊“我是！”。事情就这样继续发展，谁也不会再提。囚犯在托博尔斯克被分类。于是，米哈伊洛夫被分去流放，而苏士洛夫就会在重兵押送下，分到“特科”里。往后任何的抗议都是无济于事的了，而且，能用什么来当证明呢？这种事情会被久拖不决。再说究竟有什么证据？证人又在哪里呢？结果，苏士洛夫为了一个银卢布和一件红衬衫被送进了“特科”。