第一卷 第四章 最初印象（续）（第4/7页）
我前面已经提过，在牢房里，除了赌徒，几乎每个人都会坐下来做些事情。完全没事做的不超过五个人，他们很快就会入睡。我的床铺一头靠近门边，另一头和我头顶头的是阿基姆·阿基米奇的床铺。他每晚要工作到十点至十一点钟，黏贴制作那些丰富多彩的中国灯笼，城里有人出了相当不错的价钱向他预订。那些灯笼他做得很精妙，他工作有条不紊，从来没有间断过，做完工作后，把工具收拾得十分干净，然后轻轻地来到床铺前，把被褥铺好，祈求上帝，缓缓睡下。良好的行为和秩序显然使他对琐碎的细节到了吹毛求疵的地步。他内心里一定认为自己是个非常聪明的人，和一般愚蠢和狭隘的人不一样。不过，我打第一天起就不喜欢他。我还记得第一天因为他使我想了很多，最重要的是，我非常惊异像这样的人在生活中竟然没有获得成功，而是来到了监狱里！以后，我还会再来谈谈阿基姆·阿基米奇的。
现在让我来简单地描述一下我们牢房里的人员组成。我会在这牢房内生活很多年，他们都是我未来的狱友和同伴。很显然地，我带着强烈的好奇心看着他们。我的床铺左边是一群来自高加索的山民，大多数犯的是抢劫罪，被判了长短不同的刑期而发配到这里。他们分别是：两个莱慈根人、一个车臣人和三个达格司坦的鞑靼人。那个车臣人性格阴暗，态度不和善，几乎不和人说话，还带着仇恨、忧郁、恶毒和嘲讽的笑容不断四处张望。莱慈根人之中有一位是老人，长长细细的鹰钩鼻，看起来像个万恶不赦的强盗。而另一个莱慈根人，努拉，从第一天起就给了我最鼓舞人心、最具有魅力的印象。他还很年轻，个子不高，体格像个大力士，完美的金发，淡蓝色的眼睛，弯弯的鼻子，由于以前经常骑马，腿有些弯曲。他的身体被砍伤过，也被刺刀和子弹打伤过。在高加索地区，他居住在和平区域内，但经常跑到非和平的山区里，和那里的人一起攻击俄罗斯人。在监狱里，大家都喜爱他。他总是很开朗，对大家都很有礼貌。毫无怨言地工作着，保持着冷静和清醒的神态。他对偷盗、欺诈、酗酒等行为非常激愤，对一般犯人生活中那种肮脏污垢的东西感到愤慨，但他并不会参与打架，只是厌恶地转过身去。他继续着自己的苦役，没有偷过东西，没有做出任何错误的行为。他是非常虔诚于真主的信徒，神圣地作着祈祷，在伊斯兰教节日前的斋戒日里空腹禁食，作为一个狂热的教徒，整晚都在祈祷等待。每个人都爱他，相信他是个诚实的人。“努拉是头狮子。”囚犯们这样说他，因此他有了个“狮子”的绰号。他相当肯定在年底刑满释放后会回到家乡高加索地区，他就依凭这个希望在监狱里生活下去。如果失去希望，我想他是会死的。我第一天就突然注意到他了。在这里面对着那些邪恶、忧郁和讥讽的囚犯，不可能不注意到他的善良和他的同情心。我进入监狱刚开始的半小时里，他从我身边走过，拍了拍我的肩膀，脾气很好地对着我笑。起初我不明白那是什么意思。他的俄语非常糟糕。不久以后，他一遍又一遍地来找我，面带着微笑，友好地拍拍我的肩膀。这样持续了三天。我后来才猜到他一部分的意思，知道他是在为我难过，感到我不熟悉监狱的生活，想对我表示他的友谊、鼓励我，要我相信他会保护我。真是个善良天真的努拉啊！
达格司坦的鞑靼人有三个，他们是亲兄弟。其中两人年纪已大了，但是第三个，阿雷，还不到二十二岁，而且外表还更年轻些。他睡的地方就在我旁边。他漂亮、开放、充满智慧，同时也是非常纯真，第一眼看见他，我的心就被吸引住了。我很高兴，命运将他送到我身旁而不是其他人。他的心灵全表现在他那张漂亮——甚至有人可能会说——美丽的脸上。他的笑容是那么地充满自信，那么天真幼稚。他那双黑色大眼睛是那么地柔软温和。看着他，我一直觉得特别愉悦，甚至能够解除我的痛苦和悲伤。我并没有夸大其词。他在家乡时，有一天他的哥哥（他有五个哥哥，他和其中两个在同一间牢房里）告诉他，带上剑骑上马去作某种探险。在一个尊老的家庭里的男孩不仅不敢拒绝，而且也没有想到怀疑他们要去哪里。他的哥哥们同样也不觉得有必要告诉他，他们其实是去抢劫一位富裕的亚美尼亚商人。他们在路上埋伏，袭击了他。结果，他们杀死了那个亚美尼亚人，抢劫他的车和车上货物。但案件被侦破。他们六个兄弟全被判了刑，流放到西伯利亚服劳役。法院见阿雷年小又是从犯，减轻了他的刑罚，只判四年流放。哥哥们都很爱他，这不是一种兄弟之爱，而是父爱。对于流放中的他们，他是一种安慰，他们平常都很阴沉，不开心，但总是面带微笑看着他，和他说话时，脸上的严肃神情都被抹平了。他们很少和他说话，可能考虑到他还只是一个孩子，没什么严肃的事情可以和他讨论的。我猜想，他们跟他说的都是些幽默的话，甚至是孩子气的言语，至少他们在倾听他的反应时，一直互相咧嘴笑着。他自己对他们的尊重也达到相同的程度，几乎不敢和他的哥哥说话。真的很难想象，这个男孩在监狱的日子里，怎么能够保持自己的柔软心肠，而同时又能表现出这样严肃的诚实和诚意，这样宽容大度，没有因为环境而变得粗暴，没有染上坏习惯。虽然他看起来很温和柔顺，但却有着坚强的意志和坚持不懈的性格。我后来知道，他纯洁得像个女孩，但他是清醒的，监狱里任何人的讨厌、玩世不恭、龌龊或不公平的行为会使他美丽的眼睛燃起强烈的愤怒之火，使他的眼眸更加美丽。但是他避免争吵和辱骂，尽管他并不会让自己无缘无故地受辱挨骂，并仍能坚持自己的主张。所以他从不与人吵架，大家也都爱他。