泮水（第2/2页）

[23]昭：明。假：格，至。这里指英明追得上光荣的先祖。烈祖：指鲁国有功的祖先。

[24]孝：通“效”，效法。

[25]伊：是。祜：福。

明明鲁侯[26]， 克明其德。 既作泮宫[27]， 淮夷攸服[28]。 矫矫虎臣[29]， 在泮献馘[30]。 淑问如皋陶[31]， 在泮献囚[32]。

【译文】

勤勉不懈的鲁侯， 修明他的好品行。 泮宫已经修筑成， 淮夷归顺已投诚。 勇猛如虎众将军， 泮宫献馘报成功。 法官善问如皋陶， 泮宫献俘庆大功。

【注释】

[26]明明：勉勉。

[27]作：建筑。

[28]淮夷：古淮河下游一带地方的夷人。攸：语助词。服：归服。

[29]矫矫：勇武貌。虎臣：指猛将，言其如虎之猛。

[30]馘（guó）：古代战时割下敌尸的左耳以计功叫“馘”。

[31]淑问：善于审问。皋陶：尧舜时掌刑狱的官，以善于断案闻名。

[32]囚：指俘虏。

济济多士[33]， 克广德心[34]。 桓桓于征[35]， 狄彼东南[36]。 烝烝皇皇[37]， 不吴不扬[38]。 不告于讻[39]， 在泮献功。

【译文】

鲁国聚集众贤人， 光大鲁侯仁德心。 威武勇敢去征讨， 清除叛狄东南滨。 盛大军容壮无比， 没有喧哗没声音， 不告劳也不争讼， 泮宫献上杀敌功。

【注释】

[33]济济：众多貌。多士：指众贤士。

[34]克广德心：推广其德心。

[35]桓桓：威武貌。

[36]狄：通“剔”，治，除掉。东南：指在东南的淮夷。

[37]烝烝：兴盛貌。皇皇：通“暀暀”，美盛貌。

[38]不吴：不大声喧哗。不扬：不大声。

[39]不告于讻：朱熹《诗集传》：“师克而和，不争功也。”讻，讼，争讼。

角弓其觩[40]， 束矢其搜[41]。 戎车孔博[42]， 徒御无斁[43]。 既克淮夷， 孔淑不逆[44]。 式固尔犹[45]， 淮夷卒获[46]。

【译文】

角弓松弛弦不张， 箭枝成束堆一旁。 战车辆辆排成行， 步兵御手不再忙。 淮夷已经被征服， 俯首听命不反抗。 坚定遵循鲁侯谋， 淮夷最终全投降。

【注释】

[40]角弓：用牛角装饰两头的弓。觩：角弓弯曲松弛貌。

[41]束矢：捆束成捆的箭，古五十矢为一束。搜：众。

[42]戎车：兵车。博：众。

[43]徒御：指步卒与御车者。无斁（yì）：不疲倦。指胜利归来的将士，无厌倦之意。

[44]淑：善。逆：违叛。

[45]式：用，因。固：坚固，这里有坚持的意思。犹：通“猷”，计谋战略。

[46]卒获：终于获胜。

翩彼飞鸮[47]， 集于泮林[48]。 食我桑黮[49]， 怀我好音[50]。 憬彼淮夷[51]， 来献其琛[52]。 元龟象齿[53]， 大赂南金[54]。

【译文】

翩翩飞翔猫头鹰， 落在泮岸树林上。 食我桑树的桑葚， 回报妙音耳边响。 淮夷觉悟表忏悔， 特来进献其宝藏。 稀见大龟和象牙， 宝玉南金都献上。

【注释】

[47]翩：鸟飞翔貌。鸮（xiāo）：猫头鹰。

[48]泮林：泮水旁的树林。

[49]桑黮（shèn）：桑树的果实。黮，亦作“葚”。

[50]怀：归，赠送。好音：好听的声音。以上以鸮喻淮夷。

[51]憬：觉悟貌。

[52]琛：珍宝。

[53]元龟：大龟。象齿：象牙。

[54]大赂：即“大璐”，大块的玉。南金：南方出产的黄金。