閟宫

【题解】

这是歌颂鲁僖公能兴祖业、复疆土、建新庙的诗。《毛诗序》说：“《閟宫》，颂僖公能复周公之宇也。”朱熹《诗序辩说》曰：“为僖公修庙之诗也。”指出了诗的重点是修庙。但此说不够全面。全诗九章，一百二十句，是《诗经》中最长的一首。诗中只有首章前两句和最后一章是说修庙之事，其余都是歌颂周的始祖及历代君王功绩及祝颂之词，对后代一些歌功颂德的诗文碑铭产生过很大影响。

閟宫有侐[1]， 实实枚枚[2]。 赫赫姜嫄[3]， 其德不回[4]。 上帝是依[5]， 无灾无害[6]。 弥月不迟[7]， 是生后稷。 降之百福： 黍稷重穋[8]， 稙稚菽麦[9]。 奄有下国[10]， 俾民稼穑[11]。 有稷有黍， 有稻有秬[12]。 奄有下土[13]， 缵禹之绪[14]。

【译文】

閟宫肃穆又清净， 宏深坚固少人踪。 显赫光辉的姜嫄， 德行光明又纯正。 上帝依凭她身上， 怀孕生子无灾病。 怀胎十月按期生， 生下后稷很聪明。 上天赐他百种福： 黍稷要分早晚熟， 豆麦还分早晚种。 后稷在那普天下， 教导百姓学农耕。 种下高粱和小米， 还有稻谷黑黍等。 四海都归后稷有， 继承大禹的伟功。

【注释】

[1]閟（bì）宫：神宫。这里指后稷之母姜嫄的庙。閟，闭门也。有侐（xù）：即“侐侐”，清净貌。

[2]实实：广大貌。枚枚：《释文》：“枚枚，闲暇无人之貌也。”

[3]赫赫：显耀貌。姜嫄：周的女始祖，后稷的母亲。

[4]不回：指姜嫄品德端正。回，违邪，不正。

[5]依：凭依。指姜嫄履上帝足迹生子之事。

[6]无灾无害：指后稷出生顺利。

[7]弥月：满月。指十月怀胎期满而生子。

[8]黍：小米。稷：高粱。重（tóng）：先种后熟的谷。穋（lù）：后种早熟的谷。

[9]稙稚（zhí zhì）：《毛传》：“先种曰稙，后种曰稚。”《韩诗》：“稙，长稼也；稚，幼稼也。”菽麦：大豆和麦子。

[10]奄有下国：遍有天下。奄，尽，遍。

[11]俾：使。稼穑：稼是种，穑是收。这里指种植庄稼。

[12]秬（jù）：黑黍。

[13]下土：与“下国”同义。

[14]缵禹之绪：此句是说禹有平水土之业，后稷继起，教民稼穑，禹之业由后稷以缵成之。缵，继承。绪，事业。

后稷之孙， 实为大王[15]。 居岐之阳[16]， 实始翦商[17]。 至于文武， 缵大王之绪。 致天之届[18]， 于牧之野[19]。 无贰无虞[20]， 上帝临女[21]。 敦商之旅[22]， 克咸厥功[23]。 王曰叔父[24]， 建尔元子[25]， 俾侯于鲁[26]。 大启尔宇[27]， 为周室辅。

【译文】

后稷子孙真兴旺， 最为勤奋是太王。 迁居岐山南坡下， 开始准备伐殷商。 传到文王和武王， 继承太王的理想。 遵行天命诛有罪， 牧野誓师去伐商。 莫怀二心莫欺诳， 上帝就在天上望。 聚集伐商众大军， 完成大业功无上。 成王开口称叔父， 封你长子为侯王， 做那鲁国的君长。 开辟广阔的疆土， 辅助周室为屏障。

【注释】

[15]大王：即“太王”，即文王的祖父古公亶父。

[16]岐：岐山。阳：山的南面。

[17]翦：断，灭。有铲除意。

[18]致：奉行。届：通“殛”，诛罚。

[19]牧之野：即“牧野”，在商都朝歌的郊外，即今河南淇县西南。

[20]贰：指二心。虞：欺骗。

[21]临：照临，保佑。这两句是武王在牧野誓师对将士的训话。

[22]敦：同“屯”，聚集。

[23]克：能。咸：成。

[24]王：指成王。叔父：指周公。周公是成王的叔父。

[25]建：立。元子：长子，指周公长子伯禽。