十月之交

【题解】

这是一首讽刺幽王无道，政治昏暗的诗。当时天灾连续发生，日食、地震等灾异频仍，民众遭受苦难，作者自己也受到迫害。诗的作者可能是位没落贵族，他关心国事，为人正直，并颇具文才，他将日食、地震与人世的政治状态联系起来，真实地记下了当时国家遭受天灾人祸，贪官横行，民不聊生的情景。这是一篇很出色的诗，诗中“百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵”四句，准确生动地描绘出地震那可怕的景象，所以姚际恒说：“写得直是怕人。”这次地震实有发生，《国语·周语》记载：“西周三川皆震。”《汉书·翼奉传》说：“《十月之交》篇，知日食地震之效。”对于日食，梁虞邝首次推定此次日食发生在幽王六年（公元前776年）。清代学者阮元、陈遵妫推算，幽王六年十月辛卯确实发生了一次日食，与诗中所记载日期相符。这是世界上有年代可考的最早的日食记载。这篇诗不仅是出色的史诗，也为天文学研究提供了可靠的资料。

十月之交[1]， 朔月辛卯[2]。 日有食之[3]， 亦孔之丑[4]。 彼月而微[5]， 此日而微。 今此下民， 亦孔之哀。

【译文】

正是十月的时候， 初一这天是辛卯。 天上出现了日食， 也是凶险的征兆。 往日月蚀夜光微， 今天日食天地黑。 如今天下众黎民， 大难将临令人悲。

【注释】

[1]十月：周历十月，即夏历八月。《郑笺》：“周之十月，夏之八月也。”交：交会，指日月交会。《毛传》：“之交，日月之交会。”即日食或月食。

[2]朔月：即“月朔”，指阴历每月初一。辛卯：古人用干支记时，干支相配，这一天正好是辛卯日。

[3]日有食之：有，又。据古历学家推算，周幽王六年十月初一辛卯日辰时，即公元前776年9月6日早七时至九时曾发生日食。

[4]孔：很。丑：凶恶。

[5]彼：指往日。微：昏暗不明。

日月告凶[6]， 不用其行[7]。 四国无政[8]， 不用其良[9]。 彼月而食， 则维其常[10]。 此日而食， 于何不臧[11]。

【译文】

日月向人发警告， 运行不再循轨道。 四方诸侯无善政， 不用贤臣来立朝。 上次出现了月蚀， 没见国家有异常。 现在出现了日食， 预示坏事要突降。

【注释】

[6]告凶：指日食、月食，是上天告下民的凶兆。

[7]行（háng）：轨道。言日月不循其常道运行。

[8]四国：指四方诸侯。政：善政。

[9]良：指贤良之臣。

[10]常：平常。指月食为平常之事。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“考《春秋经》，书日食三十有六，而月食则不书，此古人重日食而轻月食之证。”

[11]于何：如何。臧：善，好。

烨烨震电[12]， 不宁不令[13]。 百川沸腾， 山冢崒崩[14]。 高岸为谷[15]， 深谷为陵。 哀今之人， 胡憯莫惩[16]。

【译文】

闪电耀眼雷轰鸣， 天地不宁令不行。 百千河川顿沸腾， 崇山峻岭突塌崩。 高高崖岸变深谷， 深深山谷变山陵。 可怜现今天下人， 面对凶险不自警！

【注释】

[12]烨烨（yè）：闪电貌。震电：雷电。

[13]宁：安。令：善。

[14]山冢崒崩：此句言地震之突发，令高山忽崩。冢，山顶。崒，“碎”的假借字，碎崩。或以为“崒（cuì）崩”，与上文“沸腾”对应。

[15]岸：山崖。《国语·周语》云：“幽王二年，西周三川皆震。是岁也，三川竭，岐山崩。”与《诗》所言相符。

[16]胡憯（cǎn）莫惩：此句意为：为何不知警诫。胡憯，怎么。莫惩，不止。