第三十二章（第4/4页）

埃莉诺非常客气地谢绝了这个建议。她说，她妹妹也许已经躺在床上，也许只穿着睡衣，所以不能来见她们了。

“啊，要只是这样的话，”斯蒂尔小姐嚷道，“我们还是不妨去见见她。”这样的唐突无礼，埃莉诺觉得有点忍耐不下去了；可是露西尖锐地责怪她姐姐，才省得她费力克制住自己；这一责怪，像往常多次一样，虽然并未给这个妹妹的举止多少增添些可爱，却有助于制止姐姐的失礼。

---

[1] 9月29日，英国四结账日之一。

[2] 斯蒂尔小姐的教名安妮的爱称。

[3] 此处系指斯蒂尔小姐；上一句话是詹宁斯太太说的。