一月十六日夜 第三幕（第4/10页）

史蒂文斯：你知道安德列小姐与福克纳先生的关系吗？

里根：我在见到她之前就知道。那又怎么样？我知道希望渺茫。但是我无法自拔。

史蒂文斯：你从未希望安德列小姐和你有同样的感受吗？

里根：从未。

史蒂文斯：你从未努力将这种感觉强加于她身上吗？

里根：这个你们都知道了？

史蒂文斯：恐怕我们已经有所耳闻。

里根：我问了她——一次。是强迫她的。是在福克纳婚礼那晚。她独自一人。她不高兴。我太爱她了。她告诉我这没有用。我从不希望她知道我爱她。但是她早知道了。我们之前从未提及这件事。

史蒂文斯：安德列小姐是什么时候第一次告诉你福克纳的逃跑计划的呢？

里根：大概是在我们干成这件事的两周前。

史蒂文斯：“左撇子”欧图尔是你们的人吗？

里根：不是。

史蒂文斯：你和谋杀他的人有什么牵连吗？

里根：没有。

史蒂文斯：（有些微犹豫地）你实际上对这起预谋杀人毫不知情是吗？

里根：（带着同样的些微讽刺）是的。我只是有种猜测。

史蒂文斯：在一月十六日的晚上发生了什么？

里根：正像安德列小姐之前告诉你的那样。但是她只知道故事的一半。我来告诉你剩下的一半。

史蒂文斯：跟我们说说你离开顶楼公寓后发生的事。

里根：我在福克纳之后十分钟离开。他开了我的车。我的同伙给我在门口留了另一辆车。我上了车——全速前进。

史蒂文斯：你去了哪里？

里根：我去了“牧场”起降跑道，在十英里外的国王县。我在当晚早些时候把飞机停在了那里。福克纳先去了那儿等我。

史蒂文斯：你什么时候到的那儿？

里根：午夜前后。月光皎洁。我拐出大路，能够看到泥地里有车轮碾过的轨迹——福克纳开车经过了那里。我开上了跑道。眼前的情景让我顿时不知所措：飞机不见了。

史蒂文斯：你做了什么？

里根：我绕着跑道找了两个小时。福克纳开的车在那儿——我们商量好藏车的地方。车内空空如也，大灯熄灭，钥匙还在插孔里。我看到地面上的压痕——飞机起飞了。但是福克纳自己不会开飞机。

史蒂文斯：你去找解释这件怪事的任何线索了吗？

里根：我像一条猎犬似的找了。

史蒂文斯：你找到什么了吗？

里根：我找到了。一样东西。一辆车。

史蒂文斯：什么样的车？

里根：它深深藏在跑道另一面的灌木丛里。是一辆黑色豪华轿车。

史蒂文斯：然后你怎么做的？

里根：我想知道这辆车是谁的，所以我打碎了一扇窗玻璃，爬进后座，静坐等待。

史蒂文斯：你等了多久？

里根：整晚。

史蒂文斯：后来呢？

里根：后来，车子的主人回来了。我看到他往回走。他的面孔看起来很奇怪。他没有戴帽子。他的衣服皱皱巴巴，油污点点。

史蒂文斯：你做了什么？

里根：我假装在后座上睡着了。我观察着他。他走近了，打开了门。然后，他看见了我。他被吓到了，大喊了一声，就好像被击中了心脏。他当时一定相当不安。

史蒂文斯：接着你做了什么？

里根：我假装刚刚惊醒，伸了个懒腰，揉揉眼睛，然后说：“哦，是你呀？真巧，在这里遇到了！”我觉得他并不喜欢这样。他问：“你是谁？你在这儿干什么？”我说：“我叫‘虎胆’里根——你可能听说过。我遇到了点儿小麻烦，要藏一会儿。在这儿找到这辆车真是挺巧。”他说：“那真是太不幸了，但是你得从我车里出来。我还有急事。”

史蒂文斯：你出来了吗？