一月十六日夜 第一幕（第4/14页）

哈特金斯：是的，先生。还没有十分钟，他就走出了电梯。

弗林特：他做了什么？

哈特金斯：没什么不寻常的，先生。他看起来在赶时间。他直接出去了。

弗林特：后来发生了什么？

哈特金斯：我开始巡视整栋大厦；然后，过了得有一个小时，我听到了外面的尖叫声，是在街上。我冲下来，当我到大厅的时候，我看到安德列小姐从电梯里跑了出来，她的睡袍被扯破了，哭得泣不成声。我跟着她跑。我们推开外面围观的人群，是福克纳先生散落在人行道上。

弗林特：安德列小姐做了什么？

哈特金斯：她尖叫起来，然后扑通跪地。太可怕了，先生。我还从没看到过如此破碎的人体。

弗林特：发问完毕，哈特金斯先生。

史蒂文斯：你刚才说，你还没见过福克纳先生在结婚之后拜访安德列小姐，除了那个晚上。那么，请告诉我，你总是能够看到晚上进入大厦的每一个访客吗？

哈特金斯：不，先生。我并不是随时都在大厅，我需要四处巡视。如果客人有钥匙的话，他就可以在我不知情的情况下进入大厦。

史蒂文斯：那就是说，安德列小姐可能有很多访客，包括福克纳在内，而你却没有看见？

哈特金斯：是的，先生，就是这样。

史蒂文斯：发问完毕。

（哈特金斯离开证人席，退出法庭）

弗林特：荷马·凡·福力特！

书记官：荷马·凡·福力特！

（荷马·凡·福力特出现了。他个子高高的，不年轻了。对他最准确的描述应该是“一本正经”。他的衣着很正经——潇洒而不落俗；他的举止很正经——沉着、精确、非常有条理。他有些怯懦，但是显得十分高贵）

书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

凡·福力特：我宣誓。

弗林特：你的姓名？

凡·福力特：荷马·赫伯特·凡·福力特。

弗林特：你从事什么职业？

凡·福力特：私人侦探。

弗林特：你的上一个任务是什么？

凡·福力特：跟踪比约恩·福克纳先生。

弗林特：谁雇你做这件事？

凡·福力特：比约恩·福克纳夫人。

（法庭中产生了轻微的骚动）

弗林特：一月十六日的晚上你也在跟踪福克纳先生吗？

凡·福力特：是的。

弗林特：劳驾给我们大家描述一下。

凡·福力特：我从下午六时十三分开始说起。

弗林特：你怎么知道时间的，凡·福力特先生？

凡·福力特：这是我职责的一部分。必须记录下时间并将其报告给福克纳夫人。

弗林特：我明白了。

凡·福力特：（他说话迅速、清晰，好像在向主人报告一样）下午六时十三分，福克纳先生离开了他在长岛的家。他着正装，自己开车，独自一人。特别记录：他开车以不寻常的速度直奔纽约。

弗林特：福克纳先生去了哪里？

凡·福力特：他开车到福克纳大厦，走了进去。这时是下午七时五十七分，办公室都关门了。我在外面等着，坐在车里。晚上九时三十五分，福克纳先生与安德列小姐从大厦里走了出来。安德列小姐穿着正式。特别记录：安德列小姐戴着比例失调的淡紫色胸前花饰。他们开车离开了。

弗林特：他们去了哪里？

凡·福力特：这世上没有人永远不出差错。

弗林特：你什么意思？

凡·福力特：我跟丢了。福克纳先生的车速很快，而且我还遇上了事故。

弗林特：什么事故？

凡·福力特：我的车的左防护板撞上了一辆卡车。福克纳夫人会为这起事故的损失埋单。

弗林特：你跟丢之后都做了些什么？

凡·福力特：回到福克纳大厦，守株待兔。