远野物语remix C part（第4/6页）
远野也流传着类似的民间故事。
在远野，姐姐破皿叫作糠穗。
糠穗应该就是空穗的意思，指的应该是没有果实的空心稻米。
远野的民间故事里的糠穗遭到继母厌恶，吃尽苦头，但受到神明眷顾，最后嫁给了富翁。
这则民间故事有许多美丽的变化情节。
若有机会，我（柳田）想要将它详细记录下来。
二十七
闭伊川发源于早池峰山，流向东北方，从宫古湾出海。它的流域就是下闭伊郡。
远野的城镇有一户人家叫池之端。
这户人家的上代主人去宫古办事回来，事情就发生在路上。
他经过闭伊川的下游，叫作原台之渊的地区。
结果出现一名年轻女子，将一封信委托给主人说：
“远野市街后方的物见山，半山腰上有处沼泽。请到那沼泽去拍个手，收信人就会现身。”
请把信交给那个人，女人说。
上代主人答应了，却总觉得无法释然。要说诡异，确实万分诡异。也许是恶作剧，但这种恶作剧有什么好处？主人无法想象。这件事让他烦恼得不得了。
池之端的上代主人往远野走去，一路上犹豫不决。
结果路上遇到一个从反方向走来的六十六部。
六十六部是巡回日本各地六十六处灵场，供奉《法华经》的巡礼僧，有时也简称六部。
正不知如何是好的池之端上代主人叫住六部，道出来龙去脉，并出示受托的信件。六部毫不犹豫地打开信，看过之后说：
“如果你带着这封信过去，将要遭逢大祸。”
上代主人脸都吓白了。六部说：
“那么，我来替你重书一封。”
接着他取出签纸，写下别的内容，交给上代主人。
池之端的上代主人感激地收下那封信，回到远野。
然后他带着假信，登上物见山。因为他担心万一没有遵守约定，不晓得会有什么后果。上代主人找到沼泽后，照着女人说的拍手。
结果不知道从哪里冒出了一个年轻女人。
女人收了信，道了谢，给了主人一个极小的石臼。
这石臼真正神奇。
只要放进一粒米，转动石臼，底下就会掉出金子粒来。
上代主人非常感谢这样宝贝，每天早上都会恭敬地奉上清水，十分珍惜。因为石臼不可思议的力量，他们家逐渐兴旺起来。
然而上代主人的妻子是个贪婪的人，一点财富满足不了她，有一天她再也忍不住，一次抓了一大把米放进石臼里。结果没有人转，石臼却自个儿转动起来。不仅没有金子掉出来，石臼还转个不停，想要阻止也阻止不了。最后石臼撞到主人供奉的水，水泼洒出来，在地面形成小水洼。
石臼转呀转呀，滑落到那水洼，消失不见了。
只留下了水洼。
水洼成了水池，现在也在那户人家的旁边。
池之端这个家名，便是源自于此。
西方也有类似的故事。
会是巧合吗？
五十四
闭伊川的流域有许多深潭，也有不少骇人听闻的传说。
闭伊川与小国川汇流的地点，有个叫川井的村子。由于地处河流汇合处，应是“川合”之意（译注：川井〔kawai〕与川合〔kawai〕在日文中同音）。
有天川井村富翁家的长工上山砍树。
长工不小心一个手滑，弄掉了斧头。山下刚好是水潭。斧头落下那水潭，沉入水中。
长工脸都青了。
斧头是主人的东西，不是一句弄丢了就可以交代的。
长工辛辛苦苦爬下山，跳进水潭寻找斧头。水潭极深，必须潜入才能搜寻水底。长工从浅滩开始找，但没有收获，便渐渐地往深处前进，结果听见了某种声响。