注释（第2/4页）

[26]一种加了炸面衣作为佐料的荞麦面。

[27]天正为安土桃山时代的年号，一五七三～一五九二。

[28]嘉永为江户时代后期的年号，一八四八～一八五四。

[29]原曲名“買物ブギ”，为一九五〇年发售的笠置静子（笠置シヅ子）的歌曲。歌曲长达五分钟以上，内容为连珠炮地描述主妇采买时的繁杂忙碌，大受好评。

[30]越后狮子舞是源自越后，巡回全国各地表演的一种街头演艺，主要由儿童戴狮子头，配合大人的鼓笛演奏等表演特技，沿路乞讨赏钱。

[31]正式名称为凌云阁，是位于东京浅草公园的观览高塔，共十二层楼高，故俗称十二阶。

[32]江户时代到近代专门买卖女人到妓院为业的人。

[33]金太郎是日本民间传说中，居住在足柄山的山姥的孩子，全身赤红而圆胖，总是扛着一把斧头，围着肚兜，喜欢相扑和骑马，有怪力，与熊、鹿、猴等为友。

[34]日本有许多妖猫在头上盖头巾跳舞的民间传说。

[35]日本传说猫老了之后尾巴会分叉成两条，是妖怪化的象征。

[36]一种廉价坚固的绢织物，多用于实用性和服或被套等。

[37]《大冈政谈》载，有一山伏（修验道僧侣）天一坊自称为八代将军德川吉宗的私生子，欲谒见将军，被大冈忠相识破，遭到处刑。此事是据以下事实改编，一个山伏源氏坊改行自称德川一族，行骗世人，后来遭到处刑。

[38]飞鸟时代，日本第一个正式采用的年号，六四五～六五〇。

[39]日文中“铁匠”与“梶野”同音。

[40]日本修验道僧侣的统称。又称山卧、修验者、行者。

[41]主要的传说是有只猎人养的猫，因偷吃猎物挨打而怀恨在心，一天看见猎人铸子弹的场面，知道了子弹总是只有六发。猎人出门打猎，发现丛林中有野兽的气息，然而连开六枪都没有射中目标，野兽也不逃走，等到六发子弹射完之后才现身，原来竟是猎人养的猫。猎人就要遭猫反扑时，想起身上还多带了一颗子弹，便用它射死了猫。

[42]茨木童子是传说中的鬼怪，为酒吞童子的部下，曾在罗生门遭武士渡边纲斩断一只手，遂变身为渡边纲的伯母把手抢回来。

[43]承历为平安时代年号，一〇七七～一〇八一。

[44]保元为平安时代后期年号，一一五六～一一五九。

[45]草子也称草纸，为江户时代通俗娱乐的廉价书籍类。

[46]仓时代的宫廷贵族藤原定家的日记。

[47]仓时代的世俗故事集，橘成季编，完成于一二五四年，提到许多当时的社会风俗习惯。

[48]鸭长明（约一一五五～一二一六），仓时代初期的歌人与随笔作者。著有《方丈记》等。

[49]猫的日文发音为neko。

[50]寺岛良安著，完成于一七一二年的插图百科全书。

[51]太田道灌（一四三二～一四八六），室町时代中期的武将及歌人。通军法、精和汉之学，亦长于和歌。

[52]文明为战国时代年号，一四六九～一四八七。

[53]天明为江户时代后期年号，一七八一～一七八九。

[54]一种招福人偶，大头矮个，多半为跪坐姿。

[55]江户时代流行的一种黄色封面的绘本通称。内容脱离过去草双子的幼稚，为成人取向的读物。

[56]黄金蝙蝠是昭和时代初期连环画的主角，为一个身披漆黑斗篷的金色骸骨。现身时会高声大笑，并伴随着金色的蝙蝠。

[57]林不忘于一九二七年在《每日新闻》连载的《新版大冈政谈》中出现的角色，为性格乖僻的独眼独臂剑士。因大受好评，在续集中成为主角。