-III-

萨玛科纳早年在比斯开湾一个名叫卢阿尔卡的宁静港口小城度过,关于这段时间他着墨甚少。他是家中的次子,生活过得狂放不羁,1532年来到新西班牙时年仅二十岁。他性格敏感,富有想象力,深深着迷于北方的富裕城市和未知世界的缥缈传言——尤其是圣方济各会修士马可斯·德尼萨讲述的故事,后者1539年旅行归来后绘声绘色地向人们描述不可思议的锡伯拉和它高墙大城中石砌的成排房屋。听说科罗纳多准备组织远征队去寻找这些奇迹——还有传闻中存在于更遥远的野牛之地的更璀璨的奇迹——年轻的萨玛科纳想方设法加入了精挑细选的三百人队伍,于1540年启程前往北方。

历史记录了那场远征的前后经过——他们如何发现锡伯拉仅仅是个祖尼人的肮脏村庄。德尼萨如何因为他的浮夸描述而被耻辱地赶回墨西哥。科罗纳多如何第一次见到大峡谷,他如何来到佩科斯河上的西库耶,听一个外号叫突厥佬的印第安人说遥远的东北方有一片富饶而神秘的土地,这个名叫基维拉的国度盛产黄金、白银和野牛,有一条宽达两里格的大河在那里奔流。萨玛科纳简要讲述了他们如何在佩科斯河上蒂盖科斯镇建立冬季营地,如何在来年4月启程向北而去,土著向导如何诓骗他们,领着队伍游荡于遍布土拨鼠、盐沼和捕猎野牛的流浪部落的土地之上。

后来科罗纳多解散大部队,带领一个他亲自选择的小分队继续最终的四十二天探险,萨玛科纳想方设法挤进了这支队伍。他提到肥沃的田野和极深的溪谷,树木只有从陡峭的河岸边缘才能看见,而所有人的食物只有野牛肉。接下来他提到了探险最终抵达的疆域,也就是声名在外但令人失望的奎维拉,那里有茅草屋组成的村落,有小溪和大河,有上佳的黑色土壤,出产李子、坚果、葡萄和桑葚,还有种植玉米、使用铜器的印第安居民。他随口提到诓骗他们的土著向导突厥佬如何被处决,还提到1541年秋科罗纳多如何在一条大河的岸边立起十字架,上面刻着“伟大统帅弗朗西斯科·巴斯奎斯·德·科罗纳多远征至此”的铭文。

所谓的奎维拉坐落于北纬四十度左右,我注意到纽约考古学家霍奇博士不久前将其定位于阿肯色河流经阿肯色州巴顿县与莱斯县之间的地域。在苏族将威奇托部落向南驱赶到如今的俄克拉荷马之前,那里曾是威奇托人的老家,考古学家在此处发现了多个茅屋村落的遗址并挖掘以搜寻器物。科罗纳多在这附近进行了可观的探索工作,多年来在印第安人口耳之间满怀敬畏地传播的富裕城市和隐藏世界的流言带着他东奔西走。这些北方土著似乎比墨西哥印第安人更加不敢和不愿谈论那些传说中的城市和世界,然而若是他们敢于和愿意开口,能够揭示的情况也比墨西哥印第安人多得多。他们的语焉不详触怒了西班牙人的首领,许多次徒劳无功的搜寻过后,他对待说故事的那些人越来越残酷。萨玛科纳比科罗纳多更有耐心,发现这些传说特别有意思。他学习当地人的口头语言,熟练得足以与一位名叫冲牛的年轻人进行长时间交谈,好奇心曾驱使后者去过比部落里其他人敢于涉足之处更加怪异的一些地点。

冲牛告诉萨玛科纳,在某些遍覆树木的陡峭深谷的底部——探险队在向北行进的路上见过这些溪谷——存在着奇特的石砌通道、大门和洞穴入口。他说,这些洞口大多数被灌木丛遮住了,难以计算的千万年间极少有人进去过。进去的人几乎再也没有回来过,寥寥无几的归来者不是疯了就是怪异地残疾了。然而这些全都是传说,因为在附近最年长的老人的祖父辈记忆中就没有人曾靠近那些地方到有限的距离。冲牛本人走得恐怕已经比其他人都要远,见过的事物足以克制他的好奇心和对传说中埋藏于底下的黄金的贪念。