29（第4/5页）

虽说早有心理准备，但跨过门槛，眼前的景象仍令翔子忍不住直反胃，比上次回家时不知要脏多少倍。父亲性情暴烈，又非常懒惰，把家里弄得简直不成样子，这是他对这个家里其他成员的一种报复。泥地房间里装生活垃圾的袋子里面垃圾已经溢出来了，地上丢满了空酒瓶，稍不留神就会被绊倒。进到里屋，榻榻米上到处都是结成块的灰尘，佛龛前供着的插花早已干枯，瓶子里的水也变了颜色，厨房的操作台上堆着一大摞碗盆，打开电饭煲立即飘散出的东西像蝴蝶翅膀上的粉末。父亲竟然就生活在这种地方！烟灰缸里满是烟头，墙上更不用说，早被烟油熏得泛黄了。毫无疑问，这次丽美是铁了心不会再回来了。会不会父亲得了老年痴呆症？翔子冒出一个不祥的预感。父亲到底去哪儿了？一般碰到这种情况，或许应该马上报警，但是一想到由此会带来不良影响，翔子没有这样做。在这一带，一点点飞短流长都是要命的。

身上感觉痒痒的。翔子恨不得全身狠狠搔一遍，直到搔出血为止。

从哪里下手？应该先把雨套修好吧。想到这里，翔子一屁股跌坐在榻榻米上，下半身处在厚厚的灰尘中，她就像坐在垫子上似的直往下滑陷。从哪里开始收拾？翔子还没想好。说起来，自己为什么非得一个人不可呢？她很想向人求助，可又有谁可以来帮忙呢？翔子不知道。

一只蟑螂从用过的杯面盒上爬过，像是要将它啃穿似的。

父亲一直在这所宽敞的大宅子里独自生活，他所咀嚼过的深不可测的孤独感此刻又无情地向翔子袭来，令她站也站不起来。这孤独中饱含了父亲的诅咒和仇恨吧，这才是最可怕的事情。自己不得不待在这所大宅子里，什么事情也不做，只是等待贤介联系自己，等待父亲回家。在等待的过程中，自己也将慢慢变成灰尘的一部分，不知什么时候被这所宅子吞噬掉。自打出生，就已经注定将是这样的命运。虽然拼命挣扎过，但最终仍然回到这个起点。命运之强大是根本无法违忤的。

不知道坐了多久，翔子无意间透过隔扇门隙似乎看见有个头颅似的东西。

“爸爸？”

她扶着柱子站起身，向前走了几步，拉开隔扇。

父亲脸朝下趴在榻榻米上。翔子熟悉的灰色套衫，还有露出几根稀疏白发的后脑勺，手脚张开，摆成了一个“卍”字形状，脸部和下半身四周积淌着不知什么液体。出乎意料，父亲的个头非常小。

翔子并没有惊骇，她一点儿也没有感到害怕。她走到父亲身边，轻轻摇了摇父亲的肩膀，又硬又凉。父亲身上穿着一件旧的套衫，和自己喜欢的那件一模一样。太好了，父亲死了！

翔子的第一个反应是，眼前的雾霾忽然消失，面前是一片明亮而无边的原野。这是一种令人忍不住想大声呐喊的解放感。没错，解放。对旁人而言，对他自己而言，这不都是最期待的结局吗？没有给任何人添麻烦，在自己的家里死了。

《巫婆完蛋了》！玛格丽特·撒切尔死的时候，这首歌在英国的排行榜上位列第一。此刻的翔子，终于理解了英国歌迷们的心情，大概只要撒切尔活着，他们的心情就糟糕得想吐吧。父亲死了，令人讨厌的巫师死了。

翔子终于自由了。她情不自禁地摊开双手，只见刚刚触碰过父亲身体的手指尖全沾上了半透明的水滴。

(1)　JR：Japan Railways的缩写。一九八七年日本实行国营铁道拆分及民营化，在此基础上成立的六家民营铁道公司（北海道旅客铁道、东日本旅客铁道、东海旅客铁道、西日本旅客铁道、四国旅客铁道、九州旅客铁道）以及日本货物铁道共七家公司组成的铁路营运集团，统称为JR集团。——译者注