陈凯歌：历史革命与反叛电影(5)（第2/2页）

●──《黄土地》里那个解放军军人是个文化工作者，奉命收集民间歌谣。但是在收集的同时，他也准备将曲配上较“进步”的新词，某个程度上改变了歌曲的原意。您能不能就影片的脉络以及更广的叙述意图，谈谈这个有很高象征性、保存同时重塑文化的工作？

电影里有非常强烈的象征意义。这个象征意义在很大程度上就像我们自己上山下乡时发生的事情，当时我们对中国农村完全不了解，但由于“文化大革命”，所有的年轻人都必须到农村去，看到了农村的真实状态。所以这部电影里那个军人实际上就是我们自己，其中有我们自己很深很深的感受在。

至于这个军人的工作象征层面，在保存民歌的同时也改变了它。我自己觉得这可以说是我们长期以来一直在做的事，就是把民间的东西拿来，变成可以为己所用的东西。比如说《东方红》这样的歌，都是民歌，都是从陕北来的。它的歌词都被改换了。

●──不是说《东方红》原来的歌词有一点色情？

对，有一点点。他们管这种歌儿叫“酸曲”，其实就包括了一点点色情的味道在里面，因为它是普通贫苦人民的娱乐方式，这样的娱乐方式必然有一点儿色情的、有关性的东西在里面，这很正常（笑）。

●──《黄土地》的结局是开放式的。在一开始就决定是这样的结局吗？