第四幕（第3/4页）

米兰达

腓迪南

愿你安静啊！（下。）

普洛斯彼罗

赶快来！谢谢你，爱丽儿，来啊！

爱丽儿上。

爱丽儿

我永远准备着执行你的意志。有什么吩咐？

普洛斯彼罗

精灵，我们必须预备着对付凯列班。

爱丽儿

是的，我的命令者；我在扮演刻瑞斯的时候就想对你说，可是我深恐触怒了你。

普洛斯彼罗

再对我说一次，你把这些恶人安置在什么地方？

爱丽儿

我告诉过你，主人，他们喝得醉醺醺的，勇敢得了不得；他们怒打着风，因为风吹到了他们的脸上，痛击着地面，因为地面吻了他们的脚；但总是不忘记他们的计划。于是我敲起小鼓来；一听见了这声音，他们便像狂野的小马一样，耸起了他们的耳朵，睁大了他们的眼睛，掀起了他们的鼻孔，似乎音乐是可以嗅到的样子。这样我迷惑了他们的耳朵，使他们像小牛跟从着母牛的叫声一样，跟我走过了一簇簇长着尖齿的野茨，咬人的刺金雀和锐利的荆棘丛，把他们可怜的胫骨刺穿。最后我把他们遗留在离开这里不远的那口满是浮渣的污水池中，水没到了下巴，他们却在那里手舞足蹈，把一池臭水搅得比他们的臭脚还臭。

普洛斯彼罗

干得很好，我的鸟儿。你仍旧隐形前去，把我室内的华丽的衣服拿来，好把这些恶贼们诱上圈套。

爱丽儿

我去，我去。（下。）

普洛斯彼罗

一个魔鬼，一个天生的魔鬼，教养也改不过他的天性来；在他身上我一切好心的努力都全然白费。他的形状随着年纪而一天丑陋似一天，他的心也一天一天腐烂下去。我要把他们狠狠惩治一顿，直至他们因痛苦而呼号。

爱丽儿携带许多华服等上。

普洛斯彼罗

来，把它们挂起在这根绳上。

普洛斯彼罗与爱丽儿隐身留原处。凯列班、斯丹法诺、特林鸠罗三人浑身淋湿上。

凯列班

请你们脚步放轻些，不要让瞎眼的鼹鼠听见了我们的足声。我们现在已经走近他的洞窟了。

斯丹法诺

怪物，你说你那个不会害人的仙人简直跟我们开了一个不大不小的玩笑。

特林鸠罗

怪物，我满鼻子都是马尿的气味，把我恶心得不得了。

斯丹法诺

我也是这样。你听见吗，怪物？要是我向你一发起恼来，当心点儿——

特林鸠罗

你不过是一个走投无路的怪物罢了。

凯列班

好老爷，不要恼我，耐心些；因为我将要带给您的好处可以抵偿过这场不幸。请你们轻轻地讲话；大家要静得好像在深夜里一样。

特林鸠罗

呃，可是我们的酒瓶也落在池里了。

斯丹法诺

这不单是耻辱和不名誉，简直是无限的损失。

特林鸠罗

这比浑身淋湿更使我痛心；可是，怪物，你却说那是你的不会害人的仙人。

斯丹法诺

我一定要去把我的酒瓶捞起来，即使我必须没头没脑钻在水里。

凯列班

我的王爷，请您安静下来。瞧这里，这便是洞口了；不要响，走进去。把那件大好的恶事干起来，这岛便属您所有了；我，您的凯列班，将要永远舐您的脚。

斯丹法诺

让我握你的手；我开始动了杀人的念头了。

特林鸠罗

啊，斯丹法诺大王！大老爷！尊贵的斯丹法诺！瞧这儿有多么好的衣服给您穿呀！

凯列班

让它去，你这蠢货！这些不过是废物罢了。

特林鸠罗

哈哈，怪物！什么是旧衣庄上的货色，我们是看得出来的。啊，斯丹法诺大王！

斯丹法诺

放下那件袍子，特林鸠罗！凭着我这手起誓，那件袍子我要。

特林鸠罗

请大王拿去好了。