十

彼得罗请求詹尼神父把他的妻子变成母马,神父正要安上尾巴时,彼得罗大嚷不要安,于是前功尽弃.

女王的故事引起女郎们的低声议论和青年们的爽朗笑声.笑语停息后,狄奥内奥说道:

优雅的女郎们,在许多羽毛洁白的鸽子中间,一只漆黑的乌鸦比一头雪白的天鹅更能衬托出鸽子的美丽.在许多聪明人中间,一个迟钝的人非但能够增添聪明人的风采和峥嵘,而且能提供意兴和乐趣.各位都是玲珑剔透.端庄持重的人,如果我锋芒毕露,会使你们逊色,我的鲁愚却使你们的才华更光彩夺目,更讨你们的欢喜.因此,我可以毫无顾忌地以本来面目出现,像平时那样畅所欲言,希望你们多多宽容包涵.我要讲的故事不长,你们听后会明白,对于施行法术的人必须言听计从,一个极小的差错会使法术前功尽弃,误了大事.

从前,巴莱塔地方有个名叫詹尼.德.巴罗洛的神父,由于教会收入微薄,他经常赶着一匹母马贩运货物,到普利亚集市做些买卖.他干这种营生时,结识了一个赶着驴子贩货的名叫彼得罗的人.两人交情逐渐加深,亲密地称兄道弟起来.彼得罗是特雷桑蒂人,每次贩货到巴莱塔时,神父总是带他到教堂里住宿,尽可能款待他.

彼得罗不宽裕,他和他年轻漂亮的妻子住在特雷桑蒂的一所小房子里,还有一头驴,相当拥挤.尽管如此,每逢詹尼神父来特雷桑蒂时,彼得罗总是把神父请到自己家里,拿出最好的食品招待,报答神父在巴莱塔对他的照顾.至于住宿,彼得罗只有一张床,和他美丽的妻子合睡,不得不委屈神父一下,让神父带着母马睡在牲口棚的柴草堆上,和他的驴子一起.彼得罗的妻子知道神父在巴莱塔很照顾她的丈夫,神父来时几次提出她可以到邻居卡拉普蕾莎家去,让神父和她丈夫睡舒服一些,但神父都婉谢了.有一次他说:

"杰玛塔弟妹,别为我操心,我睡得很舒服,因为我高兴的时候可以使这匹母马变成一个漂亮的姑娘,同她快活一番,过后又可以使她变成母马,因此我不想和她分开."

年轻的妻子听了很惊奇,但信以为真,对她丈夫说:

"神父的本领这么大,你干吗不求他教你这个法术,你就可以把我变成母马,那你有一马一驴,贩的货可以加一倍,到了家你可以把我变回女人."

彼得罗头脑简单,相信神父真有这种本领,听从了妻子的话,恳求神父传授.詹尼神父竭力要打消他的傻念头,但他执迷不悟,神父只得说:

"既然你非学不可,明天我们像平时那样天亮之前起身,我教你怎么做,最困难的是给母马安上尾巴,你自会看到."

彼得罗和杰玛塔急切盼望学到法术,那晚几乎没有睡,天刚亮就起来,把詹尼神父叫醒,神父只穿着衬衫来到彼得罗房里,对他说:

"除了你之外,这个法术我不传给任何人.你们想学,我就做给你们看,不过你们得听我的话,否则法术就破了."

那对夫妻说一定听他的,詹尼神父让彼得罗掌着灯,对他说:

"仔细看我怎么做,记住我说的话,不管你看到什么,听到什么,千万不能出声,否则就坏事,但愿天主保佑,尾巴安得顺利."

彼得罗接过灯,说是一定照办.詹尼神父吩咐杰玛塔把衣服脱光,像从娘胎里生下来的时候那样,又让她像马那样手脚着地趴下来,再三嘱咐她不论出什么事都不能作声.神父开始施法,先用双手抚摩她的脸和头,嘴里念念有词:

"变,变,变成漂亮的马头."

他抚摩着头发说:

"变,变,变成飘拂的马鬃."

他抚摩着手臂说:

"变,变,变成矫健的马前腿."

接着,他摸到前胸,手里觉得腻滑丰满,丹田突然升起一股热气,说道:

"变,变,变成强壮的马胸."

然后他依次摸遍了背脊.肚腹.后臀.大腿.小腿,只剩下尾巴了,于是撩起自己的衬衫,掏出男人播种的器具,迅速插进下种的垄沟,念念有词说: