五

卡兰德里诺看上一个年轻女人,布鲁诺给他画了一道符,说是用它一碰那女人,就可以任意摆布她.卡兰德里诺正要行事,妻子赶到,闹得不可开交.

内菲莱的故事不长,讲完以后没有引起太多的哄笑和议论,女王转向菲亚梅塔让她接着讲.菲亚梅塔欣然从命,开口说道:

俊俏的女郎们,我相信你们都知道,任何题材,只要是在适当的场合,谈得再多也不会使人腻烦.我们聚在这里的目的无非是消遣娱乐.我认为,能让我们遣愁解闷的题材即使以前谈过千百遍,只要时间和地点合适,再谈一次也是乐事.卡兰德里诺的轶事已经讲过好几件了,正如菲洛斯特拉托所说,每一件都十分有趣,我不揣冒昧还想讲一件.我如果不拘泥于事实真相,很可以改编情节或者更换人物的姓名,但这一来就削减了听故事人的兴趣,因此还是按事情的本来面貌如实讲来.

佛罗伦萨有个富人,尼科洛.科纳基尼,在他的卡梅拉塔庄园修建一座别墅,请布鲁诺和布法尔马科油漆装饰.由于工作量很大,他们又请了内洛和卡兰德里诺帮忙.别墅的大多数房间还没有布置,只有个别卧室有床和一些必要的家具,整个别墅由一个老女仆照看.尼科洛有个儿子叫菲利波,年轻未婚,时常带女人来别墅作乐,留住一两天后再打发她走.一次,他带来一个名叫尼科洛莎的年轻女人,是卡马尔多利风化区曼焦内妓院的接客姑娘.

那姑娘衣着绮丽,有几分姿色,和干她那种营生的女人相比谈吐举止还算大方.一天中午,她穿着洁白的短衬裙,长发拢成一个髻盘在头顶,从卧室出来到院子里的井边打水,洗手洗脸.这时候卡兰德里诺正好也来打水,客气地招呼了她.她回答了招呼,多瞅了卡兰德里诺几眼,并没有别的原因,只觉得这个男人模样奇特.卡兰德里诺定神一看,发现她很美,想不出什么话可说,只是迷迷登登的盯着她傻瞅,既不打水,也不回到他伙伴那里去.她注意到那男人在瞅她,想撩拨他一下,于是连连瞟了他几眼,轻轻叹了一口气,引得卡兰德里诺心猿意马,顿时堕入情网.没多久,那女的听到菲利波叫唤,便回到卧室.卡兰德里诺回到工作地点,什么活儿也干不下去,老是叹气.布鲁诺平时一直在观察他的一举一动好拿他逗趣,注意到这情形,问道:

"你怎么啦,卡兰德里诺兄弟?干吗老是叹气?"

卡兰德里诺回说:

"兄弟,有谁帮帮我就好了!"

"帮什么忙?"布鲁诺问道.

"这件事本来不该对任何人说,不过那里有个天仙般的姑娘对我很有意思.你也许认为难以想象,可是我打水时注意到了."

"哎呀!"布鲁诺说."莫不是菲利波的女人吧?"

卡兰德里诺说:

"多半是的,因为她一听菲利波叫唤就进了卧室,但这有什么关系?在这种事情上,休说是菲利波,哪怕是耶稣基督,我也只好对他不起了.实话告诉你,伙伴,那姑娘对我情深意长,你根本无法想象."

布鲁诺说:

"伙伴,我去看看她究竟是谁,如果是菲利波的女人,我三言两语就可以把你的意思跟她说清楚,因为我和她很熟.可是我们无法瞒过布法尔马科呀.我同那女的一说话,他就会发现的."

卡兰德里诺说:

"布法尔马科这头不用担心,我们要提防的是内洛,内洛是泰莎的亲戚,给他知道以后会坏事的."

布鲁诺说:"你讲的有道理."

其实布鲁诺早知道那女的是谁,他见到她来别墅,菲利波也向他提起过.卡兰德里诺丢下手头的活儿去张望那女的时,布鲁诺把这件事告诉了布法尔马科和内洛,三人当即商量好怎么处理这件风流案子.卡兰德里诺回来时,布鲁诺问道:

"见到她没有?"

卡兰德里诺说:

"见到了,她那惹人爱怜的模样真要我的命."

布鲁诺说:

"我去看看她是不是我说的那个人,如果是,这件事包在我身上."