第　六　天

当空的月亮逐渐暗淡,初升的太阳照亮了大地,女王起身后派人把大家叫醒.他们在那风景如画的地方三三两两缓步踩着挂着露珠的青草,边走边谈各种话题,议论听到的故事的优缺点,想起故事里的某些情节禁不住发笑.最后,太阳升高,气温增加,他们觉得该回别墅了.大家收住脚步,纷纷回去.饭桌已经摆好,厅里到处放着鲜花芳草,女王吩咐趁天气还不是最热的时候赶快吃饭.他们欢快地吃了饭,唱了一些美妙动听的歌曲,有的去午睡,有的去下象棋或者十五子棋.狄奥内奥和劳蕾塔合唱了一支特洛伊洛和克里塞伊达(特洛伊洛和克里塞伊达是薄伽丘青年时期写的长诗《菲洛斯特拉托》中的男女主人公.)的歌.到了集合的时候,女王照例把大家召集起来坐在喷泉旁边.

女王正要吩咐开讲时,出了一件以前从未有过的事:厨房里传出仆役们喧哗争吵的声音.女王把总管叫来问他是何原因.总管说是莉奇斯卡和廷达罗在争论,他刚去喝斥他们就给叫来了,因此具体原因还不清楚.女王吩咐把廷达罗和莉奇斯卡两人马上找来,让他们讲讲原因.廷达罗刚要回答,莉奇斯卡年纪较长,一向倚老卖老,刚才的劲头还没有过去,立即转过脸对廷达罗说:

"你这个蠢货居然想抢在我前面说话!不行,让我先说."

她对女王说:

"小姐,这个蠢货说他比我更了解西科凡特的老婆,好像我没有和她打过交道似的.他一口咬定西科凡特和她成婚的第一夜,杵棒先生花了好大劲才进黑松林,还发生了流血事件,其实是顺顺当当地进入的,并且很受欢迎.这个人蠢透了顶,以为姑娘都是傻瓜,在父兄决定把她们嫁出去之前会傻等着浪费时间.其实每七个姑娘中有六个早在合卺之前三四年就干过那种事了!她们才不会等那么久呢!我以基督的名字起誓,我认识的妇女中间嫁人时没有一个是黄花闺女.我还知道结过婚的妇女有多少是背着自己的丈夫偷野男人的.这头蠢驴居然要拿女人的事来开导我,简直把我当成三岁的娃娃啦!"

女郎们听着莉奇斯卡的话笑得差点掉下大牙.女王六次让她住嘴,可是她非要把话说完才罢休.等她终于说完时,女王笑着对狄奥内奥说:

"狄奥内奥,这个问题交给你了,我要你等我们大家讲完故事后作出明确的裁决."

狄奥内奥当即回答说:

"陛下,不需要再听,裁决已经作好了.我说莉奇斯卡有理,我认为廷达罗正如她说的是头蠢驴."

莉奇斯卡一听乐了,转身对廷达罗说:

"我说的不错吧!你给我一边待着吧,嘴上还没有长毛就以为比我懂得多.你太狂啦,我这些年不是白活的."

假如不是女王沉下脸叫她住嘴,不准喧哗,不然就要用扫帚揍她,她和廷达罗怏怏不乐地退下去的话,她会唠叨一整天.两人走后,女王吩咐菲洛梅娜牵头先讲,菲洛梅娜笑吟吟地开口说: