四（第2/2页）

公主看到这一切,觉得形势紧急,偷偷派一个仆人去巴勒莫,以她的名义求见杰尔比诺,通知说几天后她将被迫去格拉纳达,那时候就可以证明杰尔比诺是不是像外面传说那么勇敢,是不是像他自己所说那样爱她了.使者把话传到,完成了使命,返回突尼斯.杰尔比诺得到消息,又听说他祖父圭列莫国王已经对突尼斯国王作过保证,不知该怎么办.他为爱情所驱使,听了公主的一番话不愿给当成懦夫,立即赶到墨西拿,准备好两条快船,招募了一批勇敢的水手,驶向撒丁岛洋面守候,因为估计公主乘的船只必定经过那里.

不出所料,不久之后公主的船果然朝他们守候的地点驶来.当时风力很弱,行驶速度不快.杰尔比诺一眼望见,对伙伴们说:

"伙计们,如果你们都像我想的那么勇敢,如果你们一直保持着爱情的冲动(依我看,没有这种冲动就没有作为),如果你们有过爱情的经验或者正处于恋爱之中,你们不难理解我的心情.我爱一个女人,正由于这种爱情,我请各位辛苦一趟,各位看到的那艘船上有我心爱的人,除了我的心上人以外,还有大量财物,你们如果是好汉,奋勇战斗,不费多大力气就能夺到.我为了一个女人发动这场战斗,如果获胜,我只要那个女人,其余的财物都归你们.天主帮了我们的大忙,现在没有风,船行不快,我们勇敢地发起攻击吧."

其实英武的杰尔比诺根本不需要说这番话,因为他手下的墨西拿水手急于掳掠,早就跃跃欲试要干杰尔比诺鼓动他们干的事了.他们喧喧嚷嚷,纷纷表示愿意效命.接着号角齐鸣,有的拿起武器,有的奋力划桨,向大船靠拢.大船上的人望见快船靠近,由于风小,大船无法脱身,只得准备自卫反击.英武的杰尔比诺到了大船前面,喊话说,如果大船不想交战,就请负责人到快船上来.撒拉逊人问明对方是谁,便出示圭列莫国王的手套,指责他们出尔反尔,违约拦截,还说不见个高低决不投降,也不交出船上的任何人或东西.杰尔比诺站在船头,见到了公主,发现她比传说的更美,按捺不住心头的情焰,便说现在又不是用猎鹰狩猎,不需要手套,他们既然不想交出公主,只有武力解决.双方不再多话,开始射箭投石,各有不少伤亡.

杰尔比诺觉得这样打下去收效不大,便把从撒丁岛带来的一条小艇装上引火物点燃,把它推向大船.撒拉逊人见此情景,知道不是投降就是战死,便把公主带上甲板,推到船头,叫杰尔比诺出来讲话.公主哭哭啼啼,恳求饶命,但他们当着杰尔比诺面,砍下公主的头,把尸体扔进大海,说道:

"拿去吧,把她交给你们啦,你们背信弃义,只能这样对付."

杰尔比诺眼看心上人惨遭杀害,痛不欲生,他冒着矢石,让快船靠上大船,不顾敌人拚死抵御,跳了上去,像一头饿狮冲进羊群那样左冲右突,挥舞着手中钢剑,毫不容情地杀了许多撒拉逊人.与此同时,着火的大船越烧越旺,他吩咐水手们尽可能抢劫船上的财物,然后撤回快船,虽然战胜了敌人,但仍愤愤不平.他又吩咐水手从海里捞起公主的遗体,抚尸痛哭一场,回到西西里,在特拉巴尼的乌斯蒂卡小岛上隆重地为她安葬.事后,他肝肠断绝,万念俱灰地回到家.

突尼斯国王得到船毁人亡的消息,派了使者服丧前去晋见西西里国王,申诉了经过情况,指责他言而无信.圭列莫国王十分气恼,对方理直气壮提出严惩祸首,国王无可推诿,下令逮捕杰尔比诺,不顾文武大臣的求情,亲自判决斩首,在他面前执行.他宁肯浑泪斩了孙子,也不能落下一个言而无信的恶名,遭天下人耻笑.

一对情人没有尝到爱情的甜果,短短几天之内相继悲惨地死去,这就是我要讲的故事.