六

贝丽托拉夫人同两个儿子失散后在小岛上和两头小山羊生活了一个时期,然后到了卢尼贾纳.她的一个儿子在那里帮佣,和主人的女儿相好,遭到监禁.西西里起义反对查理国王,母子相认,主人把女儿嫁给了贝丽托拉的儿子,另一个儿子也找到了,家声重振.

女郎和青年们听了安德烈乌乔的波折磨难都笑得前仰后合.艾米莉娅听菲亚梅塔讲完了故事,奉女王之命开口说:

造化弄人总是惊心动魄,使人烦恼.命运给我们青睐时,我们往往忘乎所以.听了那类事情,头脑似乎可以清醒一点.我认为无论走运或者不走运的人听了都会喜欢,因为它们能使走运的人居安思危,使不走运的人得到安慰.因此,尽管这类故事已经讲了不少,我打算再讲一件令人酸鼻的真人真事.虽然结局圆满,但我觉得后来的欢乐怎么也不能抵消经历过的无数艰辛.

亲爱的姐妹们,你们都知道,腓特烈二世皇帝驾崩后,曼弗雷迪继任西西里国王.(神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世一二五○年去世,其庶子曼弗雷迪摄政,一二五八年加冕为皇帝,称为两西西里(西西里与那不勒斯)国王,一二六六年被意大利教皇派首领查理一世杀死,查理一世任西西里与那不勒斯国王.)辅佐国王.享有很大威望的是一个那不勒斯贵族,名叫阿里格托.卡佩切,他的妻子也是那不勒斯人,美貌温柔,名叫贝丽托拉.卡拉乔拉.阿里格托担任西西里岛总督,听说查理一世国王在贝内文托打败并杀死了曼弗雷迪,整个王国宣布拥护查理一世.阿里格托知道西西里人背信弃义.很不可靠,他自己又不愿意反目为仇,背弃国王,便准备逃亡.但是西西里人获悉他的计划,逮捕了他和曼弗雷迪国王的许多朋友和臣僚,交给查理国王作为他们归顺时的见面礼.贝丽托拉遭到这么大的变故,丈夫阿里格托生死不明,她担心时局动乱会给她带来更大的凌辱,便抛下全部财产,带着一个年仅八岁名叫朱弗雷迪的儿子和行将分娩的身孕,乘了一条小船逃到利帕里群岛,在那里生下一个男孩,给他起名为斯卡恰托("斯卡恰托"在意大利语中意为"遭放逐的人".).她雇了一个乳娘,大小四口人搭船去那不勒斯投靠亲戚.但是事与愿违,一阵大风使他们的船只偏离了去那不勒斯的航线,飘到了蓬察岛,他们只得在海湾停泊,等待风向转变后再启程.别人都下了船,贝丽托拉夫人也跟着下去.她在岛上找了一个僻静的山洞,想起她的阿里格托凶吉未卜,越想越伤心,独自痛哭了一场,以后每天如此.有一天,她正悲恸时,一艘海盗船驶近小岛,趁水手和其他的人没有提防,把他们都掳掠上海盗船,扬帆而去.

贝丽托拉夫人像往常那样哭完后回到岸边去看看她的儿子,可是海滩上杳无一人.她先是觉得奇怪,后来想到可能发生的事,朝海面眺望,果真看到海盗船驶去不远,后面还拖着一条小船.她一下子明白过来,丢了丈夫还不算,现在连两个儿子也没有了,只剩下她孤苦伶仃一人,不知这辈子还能不能见到亲人.她呼天抢地,叫唤着丈夫和儿子,悲痛得昏死在海滩上.渺无人烟的荒岛上有谁会用冷水或别的办法使她苏醒呢?她的灵魂出了窍,飘飘忽忽,在外面游荡了好长时间.当她那软弱的躯壳又能动弹时,她又痛哭流涕,不停地呼唤儿子的名字,在各个山洞里寻找.天色逐渐暗下来,她知道再找下去也没用,再盼下去也不知盼的是什么,还得替自己作些打算,便离开海滩,到她常去痛哭的山洞里藏身.

她又害怕又伤心,好不容易熬过一夜.到了白天,估计已过了午前祈祷的时辰,她昨晚什么东西也没有吃,现在饿得发慌,只得找些野果野草充饥.她一面吃,一面胡思乱想,不知今后的日子怎么过.这时她看见一头母山羊进了一个山洞,不一会儿又出来朝林子走去.贝丽托拉站起来,走进山羊刚才进去的山洞,发现洞里有两头大概是一胎生的小羊羔,毛茸茸的,可爱极了.她自己分娩后还没有回奶,情不自禁地抱起羊羔,给它们喂奶.小羊羔也不拒绝,仿佛吃母羊奶似的吮吸起来,此后也不分羊奶人奶,一样吃得很欢.在那荒无人烟的地方,贝丽托拉似乎找到了伴侣.她自己吃野果野草,喝清泉,想起丈夫.儿子和往后的日子就痛哭一场,和母羊小羊混得很熟,打算就在岛上活下去,了此残生.