注释（第2/10页）

[38] 克拉伊卡为匈牙利旧币，是最小单位。

[39] 指德国流行小说家卡尔·马伊（1842—1912）。

[40] 迦南是由巴勒斯坦或位于约旦河与地中海之间部分组成的一个古代地区。《圣经·旧约》中称之为乐土。

[41] 德国萨克森州境内的梅森镇是欧洲最著名的瓷器产地。

[42] 德国19世纪中叶流行的一种简朴而实用的家具风格。

[43] 福耳图娜是罗马神话中的命运女神。

[44] 建在希腊科孚岛上的阿喀琉斯宫，曾是奥地利皇后伊丽莎白（茜茜公主）的行宫。

[45] 歌德写的一首叙事长诗，共分九歌。

[46] 歌德写的一首小诗，后因舒伯特谱曲而流行。

[47] 莉莉·布朗（1865—1916），德国女权主义作家。

[48] 海德维格·科尔茨—马勒（1867—1950），德国女作家，极其多产，作品多达两百多部。

[49] 弗里德里希·古特里埃布·克洛普斯托克（1724—1803），德国诗人。1801年到魏玛，与歌德关系不好。

[50] 卡辛茨·费伦茨（1759—1831），匈牙利作家，诗人，语言革新的领军人物，匈牙利科学院院士。

[51] 布达与佩斯隔多瑙河相望，布达位于西岸，佩斯位于东岸。1872年两城合并成布达佩斯，并被定为匈牙利首都至今。

[52] 约卡伊·莫尔（1825—1904），匈牙利浪漫主义小说家。

[53] 伽尔东尼·盖扎（1863—1922），匈牙利历史小说家，代表作是《埃格尔之星》。

[54] 托特·贝拉（1857—1907），匈牙利文化史学家。

[55] 奥朗尼·亚诺什（1817—1882），匈牙利诗人，匈牙利科学院院士。

[56] 沃洛什马蒂·米哈伊（1800—1855），匈牙利著名浪漫主义诗人，作家，律师，匈牙利科学院院士。

[57] 莫利茨·日格蒙德（1879—1942），匈牙利作家，记者，20世纪现实主义文学的代表作家。《沙金》出版于1911年。

[58] 柯尔切伊·费伦茨（1790—1838），匈牙利诗人，政治家，语言革新者，匈牙利科学院院士。

[59] 戈瓦达尼·尤若夫（1725—1801），匈牙利将军，作家。

[60] 卡林迪·弗里捷什（1887—1938），匈牙利作家，诗人，翻译家。

[61] 阿迪·安德列（1877—1919），20世纪匈牙利最伟大的诗人之一。

[62] 科斯托拉尼·德热（1885—1936），匈牙利作家，诗人，翻译家，散文家，记者，评论家。

[63] 鲍彼茨·米哈伊（1883—1941），匈牙利作家，诗人，文学史学家。

[64] 根据匈牙利人的传统习惯，男性对女性要“以您相称”，只有在关系亲近时才“以你相称”。

[65] 西里西亚是中欧的一个历史地域名称。目前该地域大部分地区属于波兰，小部分属于捷克和德国。

[66] 扬库·亚诺什（1833—1896），匈牙利著名漫画家。

[67] 指弗朗茨·约瑟夫一世，即使在宫中，他也睡在一张行军床似的小铁床上。

[68] 指拉库茨·费伦茨二世（1676—1735），曾领导匈牙利人反对哈布斯堡王朝统治的艾尔代伊大公。

[69] 圭尔夫党和吉柏林党，是12至14世纪活跃在意大利的两个敌对的党派。

[70] 埃格尔是位于匈牙利东北部的一座城市。

[71] 福斯塔夫是莎士比亚戏剧《亨利四世》中的戏剧人物。他是王子放浪形骸的酒友，既吹牛撒谎又幽默乐观，既无道德荣誉观念又无坏心。他是一个没落贵族，好酒贪杯，纵情声色。他是军人，却缺少骑士的荣誉感和勇敢精神，没有新兴市民阶级的进取心。他愉快乐观，重自我享受，利用拍马、吹牛、逗笑、取乐来谋取生活。

[72] 威廉二世（1859—1941），德意志末代皇帝和普鲁士国王。

[73] 普朗克（1858—1947），德国物理学家，量子论确立者，曾获1918年诺贝尔物理学奖。