天堂篇 第二十五歌

圣雅各考试但丁关于希望的问题

若是这首使天地都参预其事，

我也因之而消瘦了好多年的

神圣的诗篇，竟然战胜了

那摒我在那美丽的羊栏之外的(1)残酷行为（我曾睡在那里像头羔羊，为对之作战的狼群所仇恨）；我将带着另一种声音，披着另一种羊毛，作为一个诗人归去，在我受洗的泉边戴上我的桂冠；(2)因为我在那里走进了使灵魂为上帝所知的信心之门；随后，彼得为此之故环绕我的眉额。

然后一个光明从那球形花环里(3)向我们移动过来，基督留下的牧师中的第一批果实从中发出。

我的满怀着欢喜的夫人向我说：

“看呀！看呀！看那位伯爵，

人间为他之故朝拜加里西亚(4)。”

好像一只鸽子停在他伴侣的身旁，环绕着他的伴侣慢慢行走，喁喁低语，互相吐露衷情，我看到这一个伟大的首领受到那一个伟大首领的盛情接待，他们一同赞美那在天国里款待他们的食物(5)。

但是那相互的问候完毕以后，

他们各自默默地站在我面前，

他们发出的光辉掩盖了我的容光。

于是俾德丽采含着微笑说道：

“灿烂的生命啊，我们的

天庭里的仁慈是由你记载的(6)，愿你使希望在这高空响彻各处；你知道基督把更多的光明照耀那三人的时候，你总是象征希望(7)。”

“抬起你的头来，再坚定你自己，因为既已从人间来到天堂，一定已在我们的光芒之中锻炼成熟。”

这个鼓励从第二个火焰里向我说出；(8)于是我举起眼来瞻仰那些“崇山”(9)，他们先前却把我压得抬不起头来。

“我们的皇帝出于他的恩典，

既已命定你在死亡以前可以

同他的伯爵们在他最深的厅堂里相见；那末你看见了这个朝廷的真相，可以以此使你自己和他人，加强那在人间为善人所喜爱的希望；请说希望是什么，你的心灵上如何开出希望之花，它从什么地方来到你的心上”；那第二个光明接着说。

那引导我的翅膀上的羽毛

作如此崇高飞翔的温柔人儿，

已跑在我的前面，代我回答：

“在整个战斗的教会里再没有

一个比他怀着更大希望的孩子；

这已写在那照耀全军的‘太阳’里；因此上帝恩准他，在他结束他战斗的一生以前，从埃及到耶路撒冷来瞻仰这座圣城(10)。

那其他的两点——你并不是为了自己要知道才问，而为了他可以回到人间时告诉人们，你如何喜爱这个美德，——我让他自己回答；因为这对于他不是艰难，或可矜夸的事情；所以让他回答，愿上帝的恩典赐给他这个特权。”

好像一个学生在他所专攻的问题上，露出急切而欢喜的面色，一句不漏听着老师说话，为了要表示自己的能耐；我立即欣然答道：“希望就是对于未来光荣的某种期待，也就是神圣的恩典和已往的功绩之产物(11)。

这个光明从许多星辰里照耀我；

但把这真理第一次带到我心里的，是那最大领袖的最大歌颂者(12)。

他在他神圣的歌曲里唱道，

‘认识你名的人要倚靠你’；(13)与我一样有信心的人，谁不知道？

你在你的‘书信’里把这真理(14)连同他的真理淋洒着我，使我满足，我再把你的甘霖转降于他人。”

我回答的时候，有一闪光芒

在那火焰的熊熊发光的胸怀里

颤动，像闪电一样地迅速和强烈。

于是发出声音：“爱还在使我

热烈地向往美德，这美德曾伴随着我获得胜利的荣誉，直到战斗的结束；(15)爱，命令我向你说话，而你也是珍惜爱的，因此我愿意听到你说出希望应许你的是什么东西。”

我就说道：“那新的和旧的‘经文’立下了标记，向我指出那福音。