炼狱篇 第二十八歌

山顶上的地上乐园

在我前面是一座神圣的森林，

浓密苍翠的树叶使旭日的光芒

变得柔和；急于要到里面和四周探索，我不再等待，立即离开山的边崖，留恋不舍地越过平原往前走去，脚下的土地在四边发出香气。

一阵煦和的微风，一刻不间断，

也不转方向，只顾往我额上扑来，轻轻的，像温柔的南风一样；迎风窸窸窣窣抖动着的树枝，都向着那座圣山刚在投下影子的那个方向倾斜过去；(1)那些树枝虽不再是原来的直立的姿态，但也不过分倾斜，没使顶上的小鸟无法施展妙技；那些小鸟仍婉转歌唱，满怀喜悦，欢迎树叶间的清晨的微风，树叶喁喁唱着鸟歌的重唱句；风神把非洲热风放出去的时候，在基阿雪海岸上的松树林中，

就有这种声音在树枝之间回荡(2)。

我的懒懒散散的脚步，早已把我

带到了那座古老树林的深处，

我已见不到我从哪里进来；

正在那时，一条小溪突然拦住了

我的去路，小溪的微微的波浪

把长在河边上的草向左边弯折。

我们人间所有的最澄净的流水，

和这条清澈见底的小溪比时，

都会显得含有混浊不清的东西；

虽然这条小溪朦朦胧胧地

在那森林永恒的阴影下流动，

那里从不让一丝阳光或月光射进。

我停下了脚步，却用我的眼光

越过那条小溪到了彼岸，只见到

那里万紫千红地开满了娇嫩的花；正好像突然间出现了什么东西，令人惊讶不已，驱走一切念头，我看到在小溪的彼岸出现了一位孤零零的仙女，独自走去(3)，一边唱歌，一边采着一枝枝花朵，她走的路仿佛由百花砌铺而成。

我对她说道：“请问你，美丽的仙女，爱的光芒把你照射得通体温暖，若是我可以从外貌上来看，因为人的内心往往透露在外貌上，请问你，你是否可以走近溪边，让我能听清楚你唱的是什么。

看到了你，又看到了这个地方，

不禁使我想起普罗塞宾在她母亲

失去了她，她失去了春花时的情景(4)。”

好像一个女人在跳舞的时候，

把双足紧贴在地上，并在一起，

没有向前面跨一步，便转过身来，她就像那样在黄的和红的小花上，向我旋过身来，她表露的神色正如一个少女含羞地低垂着眼睛；她答应了我的请求，只见她轻步走近那小溪，近得已使我能清楚听出她美妙歌声里的意义。

一等到她走到了那青青的草

被美丽小溪的微波浸透的地方，

她竟肯惠然抬起头来望着我。

我不相信维纳斯在出乎意外地

被她儿子的利箭射中心房时(5)，她的眼睛会发出如此明亮的光芒。

她站在对面的右岸上盈盈微笑，

用她的双手采折更多的花朵，

那边的高原不用种子长出那些花。

那河流使我们之间相隔三步；

但瑟克西斯横渡的赫勒斯滂

（这地点至今还在抑制人类的骄气）(6)，由于在塞斯托斯和阿拜多斯之间掀起浊浪，受到利安得的憎恨(7)，也不比我渡不过此河时的憎恨更强。

她说道：“上帝选这里为人类的窠巢，你们都是刚刚来到这个地方，说不定因为我在这里微笑使你们心中产生了疑问，感到惊奇；但那‘借着你的作为叫我高兴’的诗篇(8)，会拨开你们的疑云给你们光明。

走在前面，又向我恳求的你(9)，请说你是否愿意听我说另外的事：我是来答复你一切的疑问的。”

“这里的流水和森林里的音乐，”我说，“在我心里推翻了一个新的信念；我听到的话跟这里的情形相反(10)。”

因此她说：“我要告诉你是什么原因，产生出使你感到惊讶的事情我要替你把蒙住你的云雾拨开。