炼狱篇 第二十七歌

但丁的意志受到火炼

在“光明的创造者”流血的地方，从东方的天空里射下最早的光线，高悬的天平座照临在厄波罗河上，而恒河的水流被中午的炎热烤炙，太阳就在那个部位；因此神的天使(1)欣然出现在我们面前时，白昼在消逝。

他站在堤岸上面，在那火焰之外，正在歌唱着“清心的人有福了”(2)，那声音比我们的声音远为尖锐。

然后说道：“已变得圣洁的灵魂啊，若不先经火的燃烧，你们不能前行；投到里面去，对那边的歌声不要不闻，”

我们靠近他时，他对我们这样说；因此我听到了他的说话以后，变得好像一个葬在墓穴里的死人。

我合起了双手把身体向前弯去，

两眼不住望着那烈火，心中只是

想起以往看到在火中烧掉的人体。

我的两位仁慈的护送者转身向我，维吉尔对我说道：“我的儿啊，这里可以有磨折，却不会有死亡。

你要记得啊，你要记得啊……若是跨在基利翁背上我还能安然引导你(3)，如今更靠近上帝时难道我不能了么？

你一定要相信，在这火焰的胎内

你即使住上足足一千年，你会看到你的头上也不会烧去一根毫发；若是你认为我在用话哄骗你，你可以往火焰那边走去，用手摸摸你的衣袍的边缘，你就深信不疑了。

如今把一切畏惧抛掉吧，抛掉吧；向这里转过身来，安心向前来吧。”

我还是像扎了根似的，心中自责着。

他见我扎了根似的还顽固地站着，就稍觉困恼道：“我儿啊，要知道，俾德丽采和你之间还隔着这道墙呢(4)。”

如同彼拉马斯在临死的时候，

听到了西斯俾的名字，就张开双眼向她凝望着，因此桑树变成了红色(5)，就像那样，我一听到永远在我心中回荡着的名字，我的顽固立即消溶，向我的贤明的导者转过身去。

他看了只摇了摇头，说道：“什么？

我们愿意耽在这一边么？”他笑了一下，好像对一个被美果打动了心的孩子。

于是他在我之前投进了烈火，

要求史泰喜斯赶快随后跟上，

史泰喜斯刚才一直夹在我们中间。

等到我在火里面以后，我真希望

把自己投入熔化的玻璃中凉一下，那里燃烧的热度高得无法计算。

我的仁爱的父亲一停不停谈论

俾德丽采，以鼓起我的勇气，说道，“我仿佛已经看到她的一双眼睛了。”

一个声音在那另一边不住歌唱，

引导着我，全神贯注倾听着的我们从火中走出，再向那峭壁攀登。

“你们这蒙我父赐福的，可来承受，(6)”

从那边的一股光里发出这句话，

那光照耀得使我目眩，我无法逼视。

那声音又说道：“太阳正在沉下，黄昏已经来临；你们且不要停留，趁西边的天没有黑赶快上路吧(7)。”

那磴道在裂开的岩石中间

笔直向上，我们向那样的方向走去，低沉的太阳把我的影投在前面(8)。

我们还没有向前走了几步路，

我和我的哲人们就觉察太阳

已在后面落下，因我的影子不见了。

在那辽阔无边的一带天际，

整个地平线还没有混成一色，

黑夜也还没有占领她全部的国境，我们各自把一步石级当作床榻；因为那座山的情形使我们失去了上山的力量，而不是上山的愿望。

正如山羊在没有被喂饱以前，

虽然曾在山巅上活泼跳跃过，

如今在反刍时却变得异常顺驯，

默然无声躺在树荫下，避开炎日，由倚杖立着的牧羊人守卫着，他就那样倚着牧杖照看它们；或者好像露宿旷野的牧羊人，通宵默默地守着他的羊群，

不让一头野兽把它们驱散；