炼狱篇 第二十五歌

阴魂的灵的结构

这是不容登山者逡巡不前的时辰，太阳已离开子午圈交进金牛座，黑夜也离开子午圈交进天蝎座(1)。

因此，正像一个人若为要事所催，不管他在路上会遇到什么事情，决不中途歇下，只是向前赶路，我们就像那样走进裂罅间，一个接着一个，拾级上登，

那梯子狭窄，攀登者只得分开。

然后如同幼小的鹳鸟感到(2)

飞的欲望时，振起自己的翅膀，

又因不敢离巢就让翅膀垂落，

就像这样，询问的欲望在我胸中

燃烧起来又熄灭下去，做出的动作和一个准备说话的人所做的相同。

虽然我们的步子迅速，我那亲爱的父没有放慢脚步，只是说：“你把言语的弓已拉到箭头，射吧(3)。”

于是我放心张开嘴，开始说：

“在不感到需要食物的地方，

他们怎么能够变得消瘦呢？(4)”

他说道：“如果你心中再想一想，美雷泽生命之木被毁时如何自己也就消亡，这件事对你就不会难解(5)。

若是你再想一想，镜子里的你

把你自己的一举一动都显现出来，似乎对你难解的事就易解了(6)。

但是为了满足你的欲望，

看这里的史泰喜斯，我呼唤他，

祈求他现在来医治你的创伤(7)。”

史泰喜斯答道：“如果在你面前，我向他解释他看到的永恒事物，我只能以不敢违命来原谅自己。”

于是他说道：“儿啊，若是你的心注意和接受我的话，我这些话就会解答你提出来的疑问。

精美完善的血是干渴的血管

所不能喝尽的，却留在那里，

就像你留在桌上要搬去的佳肴；

它于是在心脏中获得一种潜在的

力量，将生命赋予人的身体各部，就像流过血管变成身体各部的血。

再经过精炼后，它流到不说出来

比说出来较为合适的那个地方，

然后借自然器官滴在另一人的血上。

在那里一种血同另一种血合在一起；一种血造得主动，另一种造得被动，因为都从那精美完善的地方流来；到那里混合起来后，就开始作用，先是凝结成形，然后将生命赋予那以自己的材料凝固成的物体。

那主动的力量已变成一个灵魂，

和一株草木的灵魂相同，不同的只是前者还在中途，后者已到达目的地；然后经过很大变化后，它已能行动和感觉了，像海绵那般；然后就开始替自己所孕育的力量发展器官。

儿啊，从生养者的心脏中流出的

那个力量，时而扩大，时而伸长，人的身体各部都由自然在那里形成，但如何从一种动物变成一个人，你还没有看出；就在这要点上，一个比你聪明的人走入了迷途；(8)因此在他的学说中，他把灵魂跟那理智的能力两相分开了，因为他看到理智的能力并不占有器官。

袒开你的胸怀迎受将临的真理吧，现在我要告诉你，只要等到大脑的组织在胚胎中完成后，那‘至高的原动者’立刻转身向它，对大自然的这种巧工感到喜悦，就赋予它一种充满力量的新元气，这元气把那里显得主动的东西吸进自己的物体，变成单一的灵魂，而生活，而感觉，而自行旋转。

为了使我的话对你不太奇突，

且看太阳的热力跟葡萄树里

流出的汁结合时，如何就成了酒。

等到拉开西斯纺锤上没有了线(9)，那灵魂就摆脱了肉体，随而带走那人类的和那神圣的潜在力量；其他的力量，是全部无声无息了；但记忆，智力，和意志在作用上，比从前发生作用时远为锋利。

那灵魂并不停歇下来，却神妙地

自行坠落在两个河岸中的一个；(10)在那里第一次得知自己的行程。

等到在那边的空间里安定下来时，它把自己成形的力量向四边辐射，在形状和数量上与活的身体相同；就像空气在饱含水分的时候，因另一物体反射在它上面的光，在自己身上渲染着多样的颜色；因此在这地方，那四周的空气