炼狱篇 第二十四歌

兴高采烈的节制食欲者

说话没有耽搁我们走路，我们走路也没有耽搁我们谈话；我们一边谈，一边毅然前行，就像顺风行驶的船。

那些像死了两次的东西似的

阴魂从他们眼眶的深处看到了

我是活着的人，就表示惊奇不止。

而我呢，把我的谈话继续下去，

说道：“也许为了另一人的缘故，他向上走得比他想的要慢些(1)。

但你若知道，告诉我庇加达在哪里；(2)告诉我在这群呆呆地望着我的鬼魂中间，我是否看到值得注意的人。”

“我的妹妹，我不知道应该称她美呢，还是应该称她善，正戴着冠冕在俄令巴斯高山上蒙庥欢欣。”

他先这么说，然后又说道：

“在这里　互相指名道姓不受禁止，因为食欲的节制使我们面貌全非。

这一个（他用手指指出他）是菩那琴太，卢加城的菩那琴太；再过去些(3)，那个比他人容貌更枯槁的人，曾把神圣教会抱在自己怀中：他出生于都尔，现在正用斋戒洗净生前吃酒浸菩尔塞纳鳝鱼的罪孽(4)。”

他向我一一道出其他许多人的

名字，大家都似乎对提名道姓喜悦，因此我看不到一个怒形于色的脸。

我看到乌巴尔狄诺·台拉·比拉(5)，就因为饥饿用他的牙齿咀嚼空气；还有用牧杖牧放人群的菩尼腓斯(6)。

我看到那位侯爵大人，他生前

在福里从容喝酒时没有现在这样渴，可是贪喝的他从不感到满足(7)。

就像一个人向四下里观望一下，

然后从众人中挑了一个，我挑了

那个仿佛对我最熟的卢加人(8)。

他不知道在咕哝着什么，但我听到他仿佛在说“贞太加”，那声音来自神圣的正义把他不断磨折的地方。

我道：“似乎极愿和我说话的灵魂啊，你就说吧，这样我才可以了解你，请你用言语来满足我，也满足你。”

他开始说道：“一个女人已经生下，但尚未戴妇女的头巾，她将使你喜爱我生身的城市，不论人怎样非难它(9)。

你就带着我这个预言从这里去吧；即使你听错了我咕哝着的话，将来也会有真情实事显给你看。

但是对我说，我是否在这里看到

那吟出新的诗章的人，那开头是：‘懂得爱情真谛的少女少妇们啊(10)。’”

于是我说道：“我也算是那样的一个人，在爱情使我有所感悟时即加注意，它在我心中怎么说我就怎么写。”

他说道：“兄弟啊，现在我看到那症结了，为什么那‘书记官’，还有归托内和我，总是无法具有那清新的诗风。

我确然看出你们的笔如何

亦步亦趋追随你们心中的感兴，

但毫无疑问我们的笔就不这样。

谁要是打算再往前追索下去，

会对这两种诗风的差异毫无所知”；(11)然后，仿佛满足了，他就此沉默。

好像在尼罗河一带过冬的鸟，

有时候在空中把自己排成方阵，

然后飞得更迅疾而改成了纵列；

所有在那里的阴魂就像那样

回过脸去，加速了他们的步子，

因他们的瘦削和愿望疾行如飞。

又好像一个奔跑得疲倦了的人，

让他的同伴们在他身旁过去，

自己慢步而行，直到喘息平舒；

福累斯就像那样让那神圣的徒众

从旁经过，在我后面走上前来，

说道：“什么时候我才能再见到你呢？”

我回答他道：“我不知道我能活多久，可是无论我归来得怎样早，我的心总会在我之前到达此岸：因为我被放在那里生活的地方(12)，是一天一天更加鲜廉寡耻了，似乎命定要遭受悲痛灭亡的劫运。”

他说道：“现在去吧，因为我看到那罪过最大的人在一头畜牲的尾后，被拖向那从不能洗清罪恶的山谷。