炼狱篇 第十六歌

马可·伦巴杜谈论伦巴底的惨状

地狱的黑暗，和荒芜的天空下面

一颗星都没有又被云雾遮得

不能再阴沉可怕的夜晚的黑暗，

都没有造成使我看来那么厚的幕，或是使我摸来那么粗的一堆东西，像在那里把我们罩住的烟雾那样；因为它不容许我们的眼睛张开：因此我的英明和可靠的“护卫者”

向我紧靠过来，把肩膀给我偎傍。

一个盲人为了不至于迷失道路，

为了不至于撞到会使他受伤，也许使他致死的东西，在引路人背后走：我也那样走过那痛苦污秽的空气，侧耳倾听我的导者，他一直在说：“你留心不要离开我，要紧紧跟着。”

我听到了好多声音，每个声音

似乎都在向除去我们身上罪孽的

“上帝的羔羊”祈求安宁，祈求慈悲(1)。

他们祷辞的开端正是“上帝的羔羊”；他们唱时用一种言语，一个调子；因此他们中间似乎有完全的一致。

“夫子，我听到的那些人是精灵么？”

我说道。他对我说道：“你说对了，他们正在解开那个愤怒之结。”

“现在请问你是谁，你用身体拨开我们的烟雾，而且谈论我们时仿佛还在用日历计算时间的？(2)”

一个声音就这样说了这句话；

因此我的夫子说道：“你回答他吧，也问一问是否由这条路上去。”

我说道：“正在为自己洗净罪孽，好一尘不染地去见造物主的精灵啊！

你若跟我走，你将听到一件奇事。”

“我将跟你走到如准许我的那么远，”

它答道，“若是烟雾不让我们看见，耳朵将代替眼睛使我们互相接近。”

于是我开始道：“我裹着要由死亡解开的襁褓踏上向上的行程，走过地狱的悲惨境界到达这里；假如上帝赐给了我宏大的恩惠，让我以近代完全废弃不用的

那种方式来看到他庄严的天庭(3)，请不要对我隐瞒你生前是谁，也告诉我向那关口去是否走得对；你的话会护送我们到那里去。”

“我是伦巴底人，名字叫马可；

人间的知识我都具备，也热爱

如今大家对之解下弓弦的美德；(4)至于上山的路你是走得对的。”

他这样回答，又说道：“我祈求你，你到了山顶后，务必为我祷告。”

我对他说：“我凭我的信心发誓，你要求我做的我一定做到；我心中却有个疑问，不解除就不胜痛苦。

起先这疑问是单纯的，但是现在

把你明白对我说的话，跟我在这里和别处听到的合起时就复杂了(5)。

正如你的话在我听起来那样，

人世的确完全抛弃了一切美德，

而且遍地都充满着沉重的罪孽；

但是我求你向我指出那原因来，

好让我看到，而且指给人家看；

因有的归之于天，有的归之于地。”

他先发出了一声长叹，心中的悲痛把它压缩成“唉！”，然后说道：“兄弟，人世是盲目的，你的确来自那边。

你们活着的人把一切的因

一概归于上面的诸天体，仿佛它们必然带动一切随着自己行动似的。

真是这样的话，你们的自由意志

就要被破坏，而且为善而欢喜，

或是为恶而悲恸都是不应当的了。

诸天体使你们的冲动开始行动，

我不是说一切；但假定我说了，

你们就得到了借以知道善恶的慧悟，和自由意志；后者若是善加培养，又在和诸天体最初的搏斗中坚持，最后就会获得全部胜利。

你们在你们的自由中，服从于

一个更大的权力和更善的自然；

使你们具有不受天体约束的心灵。

因此，若是今天人世走入迷途，

那原因在你们自身，要在那里找，我现在要为你真诚地向那里探索。