地狱篇 第二十五歌

第八圈：第七断层。五个盗贼的变形在他的言语结束之后，那盗贼举起双手，用手指做出侮辱的姿势(1)，叫道：“你受着吧，上帝，因为我是准对你的！”

从这时候起蛇成了我的朋友；

因为其中的一条立刻把他的颈项

盘绕起来，仿佛在说：“你不要再说话！”

又有一条盘绕他的双臂；

它又把他缚住，牢牢地在前面绞紧，以致他一动也不能动。

唉，彼斯托雅！彼斯托雅！既然你在作恶上超过了你的子孙，你为什么不注定自己化为灰烬而不再存在呢？

通过地狱所有黑暗的环层，

我没有见过哪个幽灵对上帝这么骄横，甚至那在底比斯从城墙上倒下的人(2)也没有这样。

他不再说一句话就逃走了；

我看到一个半人半马兽充满着愤怒跑来叫道：“那个骄横的东西在哪里？”

我确实相信他在后臀上面，

直到人的形状开始的地方所缠的蛇，就是马来玛(3)地方的蛇也没有这么多。

一条飞龙张开了翅膀，

停在他脖颈后的肩膀上；

它碰到谁就把谁点上火。

我的夫子说：“那是加克斯(4)，他在阿文丁山的岩壁下时常使得血流成河。

他不和他的弟兄们走一条路(5)，因为他狡猾地盗窃了在他附近的大批牛群中的牛：在赫叩利斯的棍子下他停止了他的不端行为，他或许打了他一百棍；可是他连头十棍都没挨满就死了。”

当他这样说时，那半人半马兽跑了过去，在我们下面又走来了三个幽灵，我和我的导师都没有注意，直到他们叫出：“你们是谁呀？”

我们的故事就因此停顿，

我们于是专门注意他们(6)。

我不认识他们；但是，正如平常

偶然会发生的那样，恰巧一个人

有说出另一个人的名字的必要，

他说：“齐安法滞留在哪里？”

我为了要使我的导师也能注意，

把一个手指放在从下颏到鼻子的地方。

读者啊，假使你现在不易相信

我要说出的东西，这是不足怪的：因为我虽亲眼看见，也难以相信。

当我继续注视着他们时，看呀！

一条六脚蛇在一个幽灵面前

直蹿而上，完全纠缠在他身上。

它用中间的两脚抱住他的肚腹，

用前面的两脚抓住他的双臂；

然后用牙齿咬住了他的面颊。

它把后面的两脚顺着他的两腿伸去；然后把尾巴放在那两腿之间，而向上钩到他的腰部后面。

从没有过茑萝像那样地盘绕

一棵树，如同那可憎的怪物

把自己的肢体和另一个的交缠在一起；然后他们粘合起来，像熔蜡一样，并混合了他们的颜色；这一个或那一个现在都不像先前的模样：正如在纸上一种焦黄的颜色还没有变黑而在火焰之前卷去，而白的颜色渐渐消失。

另外两个在旁观望，各自叫道：

“天呀！阿格内洛，你变成什么样了！

看呀，你已经既不像两个，又不像一个！”

两个头现在已经变成了一个，

那时在我们看来两个模样

合成了一个脸孔，而各自消失。

由四条东西做成了两条手臂；

大腿和小腿，肚腹和胸膛，

都变成了从未见过的肢体。

原来的形状完全在它们里面消失：那邪恶的形象，两个都像，又一个都不像；它就这样地慢步走开。

如同在酷暑天的猛烈的阳光下

从篱笆到篱笆穿行的蜥蜴

在越过道路时显得像一道闪电，

就像这样，一条像胡椒末一样

青黑色的小蛇，怒冲冲的，

向着另外两个幽灵的肚子窜去。

它向他们中的一个扑去，

穿通了他那我们最初吸取养料的部分；然后倒下去直挺在他面前。