地狱篇 第二十二歌

第八圈：第五断层。恶鬼的趣剧

我以前曾见过骑兵拔营，

开始进攻，举行检阅，

和有时从敌人前撤退逃窜。

阿累提诺人啊！我看到过你们的

故土的骏马，粮草征发队的行进，马上比枪的冲击和竞驰，时而用号角，时而用钟(1)，时而用鼓和堡垒的信号，时而用本地和外来的方法：

可是我还没有见过骑兵或步兵，

或以陆地和星辰的标志定方向的船只，依着这么不可思议的号筒声行动。

我们和那十个恶鬼同行：

唉，可憎的同伴！但是，

“在教堂里和圣徒一起，在酒店里和酒徒一起。”

可是我的心思是在那沥青上，

要看那断层的每种特性

和那些在里面燃烧着的人。

如同海豚用拱形的背

向航海者做出信号

要他们作好准备保全船只：(2)有的罪人就像这样地不时露出背来以减少他的痛苦，然后不到闪电一亮的工夫就隐匿不见。

有如在一条狭沟的水边，

青蛙站在那里只露出了口鼻，

它们把脚和其他部分都隐藏起来：罪人们就像这样地在各处站着；但是当巴勃利祈亚走近时，他们立刻缩到沸水的底下。

我看到，现在想到这事我的心还发抖，有一个罪人滞留着，正如有时候其他的青蛙都跳走了，有一只留下来。

最靠近他的格拉费阿根钩住了

他的沾满沥青的头发把他拖起，

他在我看来就像一只水獭。

我早已知道了每个人的名字，

他们被挑选出来时我仔细注意了他们，当他们互相叫唤时，我听他们怎样叫。

“路别根脱呀，你务必把你的脚爪插到他肉里去，剥他的皮！”

所有那被诅咒的一伙同声高喊。

我说：“夫子，假使你能够，

请去问一问，那个落在

他的敌人手中的可怜家伙是谁。”

我的导师走近了他的身边

问他来自什么地方；他回答说：

“我生于那瓦王国。

我的母亲送我去做一个贵族的奴仆；因为她嫁了一个下流的浪子，生下了我，那浪子耗尽了生命，荡尽了财产。

后来我做良善的国王提菩尔德的家臣；在那里我就从事于受贿的勾当，我这罪恶在这沸水里得到清算(3)。”

而雪拉托，从他嘴的两边伸出长牙就像从一只野猪的嘴里伸出的一样，使他感到有一只长牙在怎样咬他。

老鼠来到了恶猫的中间；

但是巴勃利祈亚把他紧抱在两臂中，说道：“在我叉住他时，你们站开！”

他把脸孔转向我的夫子，说道：

“假使你想从他口中听到更多的事情，趁别人还没有把他结果，再问下去。”

导师因此说：“现在你说，在沥青底下其他的罪人中间你知道有拉丁人么？”他说道：“我刚才离开了一个罪人，他是在另一边的他们的邻人；但愿我仍旧和他浸在一起，那我就不怕脚爪或钩子了！”

利别珂珂叫道：“我们忍耐太久了！”

就用钩子钩住了他，一阵乱戳，

戳去了下肢的一部分肌肉。

特拉吉纳左，他也想要

叉住在下面的腿；因此他们的首领露出可怖的脸色团团转着。

在他们稍微被镇慑了之后，

我的导师毫不延迟地问

那仍旧在注视自己伤口的人：

“你说你不幸离开了他

而到岸上来的那个人是谁？”

他回答说：“那是戈弥太法师，

加勒拉人，是一个无恶不作的人，他把他主人的敌人掌握在自己手中，却把他们弄得没有一个不赞扬他：他拿到了钱，就把他们撤职，如他所说的不留一丝痕迹；在他其他的职务中，他不是一个不足道的，而是十足的受贿者。

同他勾结在一起的是罗哥杜洛的