第三十三章 侍女与主人（第4/5页）

至于几乎使米拉迪失去红衣主教信任的原因，凯蒂就不知道更多的了；并且这一次，达达尼昂比凯蒂更消息灵通些：在他本人正要离开英国时，他曾瞥见米粒迪正在一艘被封锁的海船上，他怀疑，那一次一定是关系到金刚钻坠子的事。

不过，在所有这一切当中比较明显的，就是米拉迪对他真正的恨，咬牙切齿的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是他没有杀死她的小叔子。

第二天，达达尼昂又一次来到米拉迪的家。米拉迪其时心气很不顺；达达尼昂怀疑，大概是瓦尔德先生没有回信才使她如此气恼。这时凯蒂走了进来；米拉迪对她冷若冰霜。凯蒂向达达尼昂乜斜着眼，意在说：您瞧，我为您在忍气吞声呀！

然而接近傍晚时刻，这头漂亮的母狮变得温和起来。她面带微笑倾听着达达尼昂的甜言蜜语，甚至伸出手去送他一吻。

达达尼昂走出门时思绪万千：但他不是一个轻易让人摆布得发昏的小伙子，在向米拉迪大献殷勤时，他脑子里就有了个小算盘。

他在大门口找到了凯蒂。像上一天一样，他登楼走进她的房间想获得一些新情况。凯蒂曾被女主人狠狠地责骂过，指责她办事太粗心。米拉迪毫不理解瓦尔德伯爵为什么不回信，于是，她命令凯蒂在上午九点钟到她那里去取第三封信。

达达尼昂让凯蒂答应他，要她在第二天早上将那封信送到他家里；可怜的女儿家对她情人有求必应，她发疯了。

余下的事情和头一天晚上一样发生了：达达尼昂躲进她的衣橱里，米拉迪唤她去卸妆，打发凯蒂回房间，然后关上自己的门。也和头一天一样，达达尼昂到凌晨五点钟才回家。

十一点钟，达达尼昂看见凯蒂来了，她手里拿着米拉迪新写的一封信。这一次，可怜的女孩子甚至无意和达达尼昂争一下，就听凭他任其所为了；她已经一心一意地属于她的英俊的士兵了。

达达尼昂打开信便念起来：

这是我第三次给您写信，旨在对您说我爱您。请注意，不要让我再写第四封，逼得我对您说我恨您。

倘若您为对待我的举动而后悔，那末交给您这封信的姑娘会告诉您，一位高尚文雅的男人是以怎样的方式设法获得宽恕的。

达达尼昂在念信时，他的脸色好几次红一阵白一阵。

“噢！您一直在爱着她！”凯蒂说；她的眼睛一刻也没有离开过年轻人的脸庞。

“不，凯蒂，你弄错了，我不再爱她了；我要报她的蔑视之仇呀。”

“是的，我知道您要报仇的；您对我说过了。”

“这和你没关系，凯蒂！你很清楚我爱的只是你。”

“这怎么能知道呢？”

“通过我将来蔑视她作证明。”

凯蒂一声长叹。

达达尼昂拿起笔写道：

夫人，直到此时我一直怀疑，您的前两封信确实为我而写，因为本人自信不配享受如此殊荣；再因本人身体欠安，故不得不复信迟了。

然而今天，我应该相信您的过分好意了，因为不仅有您的亲笔信，而且还有您的侍女，都向我确证我有幸受到您的爱。

您的侍女无需告诉我，一位高尚文雅的男子是以怎样的方式才能获得宽恕的。因为我于今晚十一点将去向您请求对我的宽恕了。在我看来，如果现在再推迟一天，那将是对您构成一次新的冒犯。

您曾使所有男人中

获得最幸福的那个人

瓦尔德伯爵

这封信首先是一封冒名顶替的信，其次是手段不正当；再从我们现今习俗的观点看，甚至是一种卑劣的恶作剧。可是那时代的人较少像今人这样处事很谨慎。况且据达达尼昂自己承认的，他知道米拉迪对一些头面人物犯有背叛罪，所以，他对米拉迪的敬重是很浅薄的。可是，尽管这种敬重很浅薄，他却感到有一种疯狂的欲火在为这个女人而燃烧。这是一种醉人的鄙视他人的情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。