第三十四章 阿拉米斯和波托斯的装备

自从各人去寻求自己的装备以来，四位朋友之间就再没有定期的聚会，吃饭时不是没有你就是少了他。人在哪儿就在哪儿吃，或者说得确切些，能在哪儿就在哪儿吃。再说，公务也占去了一部分飞速流逝的宝贵时光。他们只约定一周中的某一天，将近下午一点钟，在阿托斯的住处见一次面，阿托斯曾经发过誓，那一天，他是不会跨出门槛一步的。

凯蒂来到达达尼昂家找他的那一天，正是他们的聚会日。

待凯蒂一走出门，达达尼昂就直奔费鲁街。

他看到阿托斯和阿拉米斯正在高谈阔论。阿拉米斯有点儿举棋不定，意想重皈教门。阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，他主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是凡有谁去讨教他，他从不当参谋，而且还必须向他说两遍他才肯开口。

“一般来说，请教主意的人，”他说，“压根儿就不遵从；或者如果遵从了，只不过是找个为他出过主意的人供他以后能好责怪。”

达达尼昂到后片刻，波托斯就来了。于是四个朋友就会齐了。

四张脸表现四种不同的情感：波托斯的脸上显得平静，达达尼昂的脸上洋溢着希望，阿拉米斯的脸上流露着不安，而阿托斯的脸上则是无忧无虑。

四个人交谈片刻。谈话中，波托斯让人隐约看到，似乎有什么高官显贵很想自告奋勇为他一解窘困；这时，穆斯克东走了进来。

他来是请波托斯回家的，他用可怜又可鄙的样子说，让他回家很重要。

“是我的装备送到了？”波托斯问。

“说是又不是，”穆斯克东回答说。

“可你到底想说什么？……”

“请您来一下，先生。”

波托斯站起身，向他的朋友鞠一躬，跟着穆斯克东走出门。

顷刻间，巴赞又出现在门口。

“你找我有何贵干，朋友？”阿拉米斯带着温存的话语问；每当他的意念指引他皈依教门时，人们就发现，他都是以这种温存的言辞说话的。

“有一个人在府上等先生，”巴赞回答说。

“有一个人！什么样的人？”

“一个乞丐。”

“布施他一些吧，巴赞，再请他为某个可怜的罪人祈祷吧。”

“那乞丐执意要和您说话，并声称说您一定很高兴见到他。”

“他对我没有说过什么特别的话？”

“说了。他说：‘如果阿拉米斯先生迟迟不肯来见我，您就对他说我是从图尔来的。’”

“从图尔来的？”阿拉米斯大声说，“诸位，十分抱歉，那个人也许给我带来了本人久盼的消息。”

他说着立刻站起身，急速离去。

现在只剩下阿托斯和达达尼昂了。

“我想那两个家伙都找到他们需要的东西了，你说怎么样，达达尼昂？”阿托斯问。

“我知道，波托斯进行很顺利，”达达尼昂说，“至于阿拉米斯，说实话，我从来没有认真地担心过，而你呢，亲爱的阿托斯，那位英国佬的比斯托尔本属于你的正当所得，而你却如此慷慨地分给了他人，你将来怎么办呢？”

“我挺高兴杀掉了那个怪家伙，我的孩子，因为杀死一个英国人，这是上苍的恩赐，但倘若我将他的钱塞进自己的腰包，那将会像一块重石压在我的心头，抱憾良心的愧疚。”

“得了得了，亲爱的阿托斯！你有些见解真不可思议。”

“谈别的，谈别的！昨天，特雷维尔先生光临寒舍来看我，你知道他对我说些什么吗？说你和红衣主教正在保护的那些形迹可疑的英国人经常来往。”

“这就是指我拜访的一个英国女人，我曾对你说起过的那个英国女人。”

“哦，对！一个金发女人，关于她我还对你忠告过，你当然是不屑一顾的。”