第十三章 波那瑟先生（第3/4页）

“你是讲过，可是由于你的帮助，她昨天下午五点钟逃走了。”

“我太太逃走了！”波那瑟叫起来，“唉！倒霉的女人！先生，她逃走了可怪不得我呀，我向您发誓。”

“那么，你到你的邻居达达尼昂家去干什么？那天你与他谈了很长时间。”

“哦！是的，狱吏先生，是的，的确是这样，我承认我错了。

我是去过达达尼昂先生家。”

“你去的目的是什么？”

“去求他帮助我找回我太太。我当时认为我有权把她找回来。现在看来我错了，请您宽恕我。”

“达达尼昂是怎样回答你的？”

“达达尼昂先生答应帮助我，可是我很快发现他出卖了我。”

“你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据这项协议，他赶走了已经抓住你太太的警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

“达达尼昂先生抢走了我太太！啊！这，您这是什么意思？”

“幸好达达尼昂落到了我们手里，我们就要让你和他对质。”

“啊！说真的，我正求之不得呢！”波那瑟大声说，“能看到一张熟人的面孔，我不会感到不高兴。”

“带达达尼昂进来。”狱吏对两个狱卒说。

两个狱卒带进阿托斯。

“达达尼昂先生，”狱吏对阿托斯说，“请讲一讲你与这位先生之间发生的事情。”

“可是！”波那瑟喊起来，“您让我看的这位不是达达尼昂先生！”

“怎么！他不是达达尼昂？”狱吏大声问道。

“绝对不是。”波那瑟答道。

“这位先生叫什么名字？”狱吏问道。

“我没法告诉您，我不认识他。”

“怎么！你不认识他？”

“不认识。”

“你从没见过他？”

“见倒是见过，但不知他叫什么名字。”

“您叫什么名字？”狱吏问阿托斯。

“阿托斯。”火枪手答道。

“可是，这不是一个人的名字，而是一座山的名字！”可怜的狱吏嚷道，他有点慌了神。

“这是我的名字。”阿托斯平静地说。

“可是，您说过您名叫达达尼昂。”

“我？”

“是的，您。”

“就是说，你们问我：‘您是达达尼昂先生吗？’我回答说：‘您认为？’那两个狱卒一口咬定我是，我只是懒得反驳。再说，我也有可能听错了。”

“先生，您藐视法律的尊严。”

“丝毫没有。”阿托斯不动声色地说。

“您就是达达尼昂。”

“瞧，您还在说我是达达尼昂。”

“喂！”波那瑟先生也嚷了起来，“我告诉您吧，狱吏先生，这一点根本不容怀疑。达达尼昂是我的房客，所以我认得他，尽管他没有付我房租，但正因为这样，我不可能不认识他。达达尼昂是个小伙子，将近十九到二十岁，这位先生至少有三十岁了。达达尼昂是埃萨尔先生的禁军里的，而这位先生是特雷维尔先生的火枪队的。您看看他的制服吧，狱吏先生，您看看他的制服吧。”

“果然是这样。”狱吏自言自语道，“这真见鬼了。”

这时，门猛地给推开了，一位信差由监狱一位传达领着进来，交给狱吏一封信。

“啊！该死的女人！”狱吏大骂道。

“怎么？您说什么？您说谁？但愿不是我太太！”

“相反，正是说她。你的案子有你好瞧的啦，哼！”

“啊，这，”服饰用品商气恼地嚷起来，“先生，请您赏个面子告诉我，我已经蹲在监狱里，我的案子怎么会因为我太太所干的事而变得更严重？”

“因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的！”

“我向您发誓，您彻底搞错了，我压根儿不知道我太太打算干什么，我与她所干的事完全无关。如果她干了糊涂事，我就不再认她，就同她决裂，就诅咒她。”