第三章 谒见（第5/6页）

“这吓不倒我，”达达尼昂说道，“要是我再碰到他……”

“暂时吗，”特雷维尔又说，“您不要去找他，如果要我对您提出忠告的话。”

特雷维尔突然疑心一动，不再往下说了。这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了他父亲写的信，这是不大可信的。那么，这种仇恨是否包藏某种祸心？这个年轻人是不是红衣主教阁下派来给他设陷阱的？这个自称达达尼昂的人，是不是红衣主教设法安插到他队里来的一个密探，把他安插在身边博取他的信任，然后再来陷害他，就像已经多次做过的那样？他第二次定定盯住达达尼昂，目光比第一次更犀利。眼前这张流露出聪明、机智和装得谦卑的脸，是不大令人放心的。

“不错，他是加斯科尼人。”他想道，“不过，即使是加斯科尼人，他也有可能站在红衣主教那边或者我这边。好，考验考验他吧。”

“朋友，”他慢条斯理地说道，“我愿意把您当做我老朋友的儿子对待，因为我相信您丢了信的事是真的。您注意到了，开始的时候我对您接待冷淡，为了弥补这一点，现在我想向您披露我们政治方面的秘密。国王和红衣主教是最要好的朋友。他们之间表面上的过节儿，只不过是骗骗糊涂人的。我不想让自己的一位同乡，一位挺帅的骑士，一位正直的小伙子被这些表面现象所迷惑，稀里糊涂地落进陷阱，就像许多上当受骗的傻瓜一样。您要知道，我对这两个权力至高无上的主人都怀着赤胆忠心。我的一切重大行动，都是为国王和红衣主教效劳的，除此没有别的目的；红衣主教是法国出的最杰出的天才。现在，年轻人，请您在这方面反省一下，假如您因为家庭或亲友方面的关系，甚或受本能的支配，抱着某种敌视红衣主教的观念，就像我们经常看到一般绅士所表现的那样，那么您就向我说再见，咱们就此分道扬镳。将来一有机会我仍会帮助您，但不让您与我本人发生联系。尽管如此，希望我的坦率态度能使您成为我的朋友，因为迄今为止，在年轻人当中，我这番话只对您说过。”

特雷维尔暗自想道：

“如果这个小狐狸是红衣主教派来的，那么红衣主教肯定会告诉过他这个密探，向我献殷勤的最好方式，是大说他的坏话，因为他知道我对他恨之入骨。所以，尽管我这样声明了一番，这个狡猾的家伙一定还会对我说他对主教大人如何切齿痛恨的。”

可是，情况与特雷维尔预料的完全相反，达达尼昂非常单纯地说道：“先生，我正是怀着同样的愿望来到巴黎的。家父叮嘱我对国王、红衣主教和您一定要忠心耿耿，他认为你们三个是法国最伟大的三个人。”

读者想必注意到了，达达尼昂在国王和红衣主教后面加了特雷维尔先生。他认为这样做决不会有什么害处。

“我对红衣主教非常崇敬，”他继续说道，“深深敬佩他的行为。您这样坦率地和我谈话，先生，正如您刚才所说的，这对我再好不过了。您我见解相同，这使我感到荣耀。如果您对我不信任——这是很自然的——，那么我说了真话就是毁了自己。那就算我倒霉，不让我想您还会尊重我的吧，这是世界上我最看重的事情。”

特雷维尔惊诧不已。达达尼昂说得如此透彻，如此坦率，使他不由得大为赞赏。不过，他心里的怀疑并没有完全消除：这个年轻人越是比其他年轻人高超，就越是可怕，如果他看错了的话。然而，他握住达达尼昂的手，对他说道：“您是一个诚实的小伙子。不过暂时嘛，我只能给您提供刚才已答应的帮助。以后您可以利用一切机会，随时向我提出要求，才可能得到您希望得到的东西。”