第四章 阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢

达达尼昂怒气冲天，三步蹿出候见室，扑到台阶跟前，就要几级一跨往下冲。正在这时，一个火枪手从特雷维尔先生办公楼的一道旁门走出来。达达尼昂低着头只顾跑，一头撞在那个火枪手的肩膀上，撞得他大叫一声，确切地讲是嚎叫了一声。

“对不起，”达达尼昂说道，还想继续跑，“对不起，我有急事。”

他刚跨下第一级台阶，一只铁一样的手一把抓住了他的肩带，使他停住了。

“您有急事！”那个火枪手脸色惨白，厉声说道，“借口有急事撞了我，然后说声‘对不起’，您以为这就够了吗？没那么简单，年轻人。您听见特雷维尔先生今天不大客气地说了我们，就以为可以像他那样对待我们了？您错了，伙计，您不是特雷维尔先生。”

“说实话，”达达尼昂答道，他认出对方是阿托斯，经医生包扎之后，正回寓所去。“说实话，我不是故意的。我说了‘对不起’，我觉得已经够了。不过我现在还是对您再说一遍；这一遍也许是多余的。我以名誉担保，我真有急事，非常急。放我走吧，求您了，让我去办我的事。”

“先生，”阿托斯放了他，说道，“你没有礼貌，显然是从远地来的。”

达达尼昂已经跨下三四级台阶，听到阿托斯的指责，顿时收住脚步。

“够了，先生！”他说道，“告诉您，不管我是从多么远的地方来的，也不能由您来教训我要懂礼貌。”

“也许吧。”阿托斯说道。

“哼！要不是我有急事，”达达尼昂大声说，“要不是我正在追一个人……”

“有急事的先生，您不需要跑就能找到我，听懂了吗？”

“请问在什么地方？”

“加尔默罗－赤足修道院旁边。”

“几点钟。”

“正午时分。”

“正午时分，成，我一定到。”

“别让我等候。我事先告诉您，十二点一刻不见您来，我可就要去找您，半路上割掉你的耳朵。”

“好！”达达尼昂答道，“我十二点差十分到达。”

说罢，他像被魔鬼驱使着，又跑起来，希望还能找到那个陌生人，因为陌生人走路不紧不慢，估计不会走得太远。

但是在大门口，波托斯正与门卫在聊天。两个聊天的人之间，只有可以通过一个人的空当儿。达达尼昂以为通过没有问题，便箭一般从两个人之间冲过去。偏偏在他正要过去时，风刮得波托斯的长斗篷鼓了起来，恰巧把达达尼昂罩住了。波托斯大概自有道理，不肯让身上这件主要的衣裳落到地上，所以他抓住前摆的两手不仅没有松开，反而往身边一拉，结果把达达尼昂裹了进去，而且他本来就一副倔脾气，又拉得那样猛，使达达尼昂在斗篷里打了一个滚。

达达尼昂听见这个火枪手骂娘，想从斗篷底下钻出来，但眼睛看不见，便想从斗篷褶子间找出路。他尤其担心把那条我们已经见过的漂亮肩带弄脏。可是，当他胆怯地睁开眼睛时，发现自己正鼻子贴在波托斯的双肩之间，就是说正贴在肩带上。

唉！就像世界上大部分东西只讲究外表一样，这条肩带前面是绣金的，后面却只不过是水牛皮做的。难怪波托斯自命不凡：他虽然没有一条整个儿绣金的肩带，至少有一半是绣了金的嘛。不过，现在我们总算明白了他为什么伤风了，为什么非披上斗篷不可。

“活见鬼！”波托斯嚷道，他想尽力摆脱在他背后乱钻的达达尼昂，“您疯了吗，这样往人身上撞！”

“请原谅，”达达尼昂从大个子的肩膀底下钻出来，“我有急事，正追一个人，所以……”

“您追起人来难道忘了带眼睛吗？”

“那倒没忘，”达达尼昂被激怒了，“那倒没忘。正因为带了眼睛，我看见了别人看不见的东西。”