2011年夏天（第4/4页）

“是的，”埃莉还在想着伍尔芙和妈妈，她看到了“夜晚”和“捕食者”两个词。

“快过来。”她拿着伍尔芙的书，这才意识到还没钱付款。妈妈给她一张信用卡，可以在紧急情况下使用。她从钱包里掏出信用卡来，决定用这个付款。“我们得走了。”

杰克看埃莉站在那里很惊讶，他抱着四本书。“这些我都需要。”

埃莉用手指夹着信用卡，想了一分钟，她应该都给他买下来，这样也许他就会喜欢上她了：“不行。”她还是拒绝了。

她放下了伍尔芙。她会先回家，从杰夫和安妮那儿拿了钱再来买这本。她在杰克身边跪下来，“只挑一本，好吗？”

他紧紧抱着书，瞪着她。他的鞋不太合适。是那种橡胶洞洞鞋，上面有两个小扣子。一个是绿色的，一个是蓝色的。

“不，”杰克说。一开始很安静，他正在试探。埃莉站起身来，想从杰克怀里把书抢过去。

“不，”他又说了一遍。

“求你了，杰克，”她恳求道。她想这不对。她不应该求他。她又去把书夺过来。他从她身边跑开，尖叫着，“不！”他一边喊着一边跑向前门。他们正在一个大型购物中心，恰恰坐落在停车场的宽阔空地上，外面就是一条主路。埃莉飞快地追赶他，在他出门之前就把他抱在了怀里，但是杰克还在大喊大叫，她手足无措。他很强壮，抱起来比他跑时看上去要重；她很害怕会把他掉到地板上。商店里的顾客从四面八方看过来，埃莉几乎都要哭了，她很害怕会发生什么事儿。“求你了，”她小声地说，仿佛这样人们就不会盯着他们看。杰克尖叫着，她还抓着他，这样他就不会跑出门去。“求你了，”她又说了一遍。在他们的纠缠中，杰克丢了一只鞋，书也全掉地上了。“我们买这些书，”埃莉说，“求你别闹了。”

【注释】

[1] 美国犹太裔短篇小说作家、演员，曾在哥伦比亚大学写作项目担任教职。