妮娜·伯吉斯（第2/4页）

——金米，别像猴子似的转来转去了，我母亲说。

——好的老妈，她说，我想重复一遍，就像逗六岁小孩玩。好的老妈个屁。金米会这么跳回十年前，让父母当她是个宝贝，你几乎会觉得她是儿子而非女儿。

——我的亲生女儿啊。耶稣基督。耶稣基督。

——老妈？

——问你父亲。

——问什么？

——我说问你父亲。

——问老爸什么？我对她说，但望向金米，金米这会儿存心不看我。

——连苦力都强得多，但……上帝啊……太肮脏了，我都能在你身上闻到了。

——老妈，你究竟在说什么？

——你敢对我大声说话？你敢在我家里对我大声说话？我洗了你那么多年，却洗不掉你身上的淫荡。也许你该多挨揍才对。也许该揍得你不敢淫荡。

我站在那儿。我还是不知道你在说什么，我说。她依然不肯看我。金米终于望向我，试图不露声色，但她忍不住。她转开视线。

——所以你现在成了娼妓，还是仅仅是他的娼妓？

——我不是什么娼妓。你他妈——

——你敢在我家里说脏话？我听说了，你在那个该诅咒的歌手家里当他的娼妓。他给你多少钱？你有好几个月没有正经工作了，我就一直在琢磨，妮娜不工作怎么能生活呢？她既不问家里要钱，也没有朋友，怎么——

——我有很多朋友——

——你敢在我家里打断我说话？屋子是我用我和伯吉斯先生的钱买下的。

——好的，老妈。

——用现金，没有贷款，所以你别以为你能在我家里顶我的嘴。

我的双手在颤抖，像是我在冷库里待了三个小时。金米走向门口。

——金-玛丽·伯吉斯，你给我坐稳了。告诉你姐姐，她似乎才知道这个大新闻，她作践自己和那个、那个拉斯塔搞在一起。

——作践自己？作践自己。金米有个拉斯塔男朋友。

——你拿他和你糟践自己下身的那东西相比？至少他有个好家庭。他只是在经历一个阶段。一个阶段。

——一个阶段？就像金米正在经历的？

——我发誓，每次我想到你和那个歌手在一张肮脏的床上抽大麻搞怀孕，我就想呕吐。你听见我说的了，我就想呕吐。你这个肮脏的女孩，肯定带着各种各样的虱子走进了我家门。

——老妈。

——这么多年的教育让你变成了什么？他的一个女人？高中教育如今就教人学这个？

此刻她的语气像是老爸，我不禁琢磨老爸在哪儿。金米。是她干的。我母亲颤抖得太厉害，刚站起来就跌坐回了椅子里。金米冲过去搀扶她，像极了一个乖女儿。是她告诉他们的。她对他们说了什么。另外，她了解我。她知道我不会向他们打小报告，因为一个坏女儿会让我母亲心情不好，两个就会要了她的命。她盼着我会扮演默默承受一切的乖女儿的角色，而她没猜错。小贱人的花招几乎让我刮目相看。

——我脑子里只有你带着大麻味道和懒骨头进我的家门。我能在你身上闻到他的味道。作呕。让我作呕。

——是吗？你在你另一个女儿身上闻不到？

——别把可怜的金米牵涉进来。

——可怜的金米？所以她就可以和拉斯塔睡觉了？

——你敢在这儿跟我顶嘴！在这个敬畏上帝的家里？

——上帝最清楚这儿谁最虚伪。金米和拉斯塔搞在一起——

——他不是拉斯塔。

——你去这么对他说。不，你跟你女儿说，问她有没有和他鬼混。

——从什么时候开始你变得喜欢找自己妹妹的麻烦了？这么多的仇恨和嫉妒都是从哪儿来的？我们从来没有对你们哪一个比对另一个更好。但你身上总有那种肮脏的习性。我真应该揍得你不敢放肆，对，我应该那么做的，揍得你改邪归正。