| 特瑞山姆 |
（在门外）米尔德丽德！ |
| 米尔德丽德 |
请进！上帝在听我说话！ |
| 【特瑞山姆走进房间 |
| 特瑞山姆 |
你自己？一个人？噢，不会再有诅咒！米尔德丽德，我必须坐下说。你坐那儿！ |
| 米尔德丽德 |
说吧，索诺德，别管咒语。把你来想说的话都说出来！什么和我有关？说出让你额头和脸颊发白的想法吧！ |
| 特瑞山姆 |
我的想法？ |
| 米尔德丽德 |
对，全说出来吧！ |
| 特瑞山姆 |
数年前，水仙花开的时候，我不记得我们是如何艰辛跋涉到一个积水坑的，但当时的情况让我们吃惊。你不敢前进也不敢后退，于是我们只有站在原地大喊大笑直到杰拉德来找我们。刚一安全到达草皮，我们笑的声音就更大了，再一次放弃了奖赏！一些人的思想是多么空虚啊！那些垂死的人！米尔德丽德—— |
| 米尔德丽德 |
相比昨天，你现在是多么和蔼亲切地叫着我的名字！为什么？ |
| 特瑞山姆 |
这件事压在我心里，非常沉重，甚至让我今早走错了工作的地方。我或许……当然，我会为触动你的一丁点小事高兴或者难过，满意或者失望。我或许会因烦闷的情绪而责难你。米尔德丽德，事实上，我做了更过的事，你能原谅我吗？ |
| 米尔德丽德 |
索诺德，你在嘲弄我吗？噢，是你让我说出了这个词！ |
| 特瑞山姆 |
原谅我，米尔德丽德！亲爱的，你沉默了？ |
| 米尔德丽德 |
（突然站起）为什么亨利·莫顿今晚没来？你也不吱声了？（扒开他旁边的斗篷，指着空空的刀鞘）这个就是你的解释？你残忍地杀死了亨利·莫顿！继续说！这就是我应当原谅的事吗？这就是全部事实？好，我原谅你，我想我会原谅你。索诺德，你是一个多么卑鄙的人啊！ |
| 特瑞山姆 |
他吩咐我跟你说…… |
| 米尔德丽德 |
不要再说了！你想说的是你是如何杀死他的……但是，噢，不要说！你要告诉我的是他是多么爱我而不是如何让他的鲜血流淌在这儿——我能说确实是这样的吗？够了！我宽恕你！ |
| 特瑞山姆 |
你不能，米尔德丽德！这是刺耳的字眼。我在怀疑，意志消沉，恐惧中等待另一个世界的审判。 |
| 米尔德丽德 |
没错！没什么可让我宽恕的！没错！你将我的灵魂从焦虑中立刻释放出来！死亡让我更加确定他的爱！你告诉了我他的遗言？他会告诉我，并且会得到我的答复——不是用语言而是感悟自己的内心，我了解得很迟，死亡…… |
| 特瑞山姆 |
死？你要随他而去？正如格温德琳预料的！我不敢想象你会死，但她非常肯定。 |
| 米尔德丽德 |
告诉格温德琳，我爱她，告诉奥斯汀…… |
| 特瑞山姆 |
你也爱他，那我呢？ |
| 米尔德丽德 |
噢，索诺德，难道不是你的轻率决定结束了他年轻的生命，浇灭了我的希望和爱？你爱的妹妹煎熬地坐在这儿等待他的到来，然而，此时你却将他杀害。噢，毫无疑问，是你让他说出了糊涂的不成熟的语言。他可怜至极的语言为了让你的愤怒平息，缓解我的焦虑！你让他给你讲述我们的爱情以及无知，让他承认这只不过是短期的疯狂，长期的绝望。你的荣誉准则促使你在进攻前倾听，但是，当他渴求在你的眼中看到生命的时候，你最终击倒了他！ |
| 特瑞山姆 |
噢，不！不！要是我听他讲述，让他说出一半的实情，或者更少，要是再多看他一下，我都会断掉这个念头！当他躺在这儿，月光照在他涨红的双颊时，我将他所讲到的事聚集一块儿：由此看穿了他犯错时不安的外表，以及你无可置疑的纯真。只要我瞥见混沌的地方，平静的表面下渗透丝丝光芒，我不会看见我即将到来的惩罚。这里就是事实，米尔德丽德！你是在诅咒我吗？ |