| 温提狄阿斯 |
那谁来保护我？因为我还活着，你却死了。 |
| 安东尼 |
不，我命令你这样做。 |
| 温提狄阿斯 |
要是我们死得值当，我们的死亡会为我们开脱，我们不需要证人。 |
| 安东尼 |
你爱过我，我却无以为报。我必须死，杀了我吧，希望我的死能帮你去跟恺撒讲和。 |
| 温提狄阿斯 |
谢谢你的仁义。你说我爱你，作为回报，你却让我变成叛徒。我可以认为你是在利用我吗？——难道你要我临死都怨恨你吗？ |
| 安东尼 |
原谅我吧，罗马人。我听到克莉奥佩特拉的死讯，我的理智就管不住我的口舌，让我想到什么就说什么。我已经想好了，请不要拒绝我。 |
| 温提狄阿斯 |
我向天起誓我不会这么做。 |
| 安东尼 |
先杀了我，然后自杀。在死之前，你应该为你的朋友服务。 |
| 温提狄阿斯 |
把你的手给我。我们马上就能再见了。现在，永别了，陛下！——（拥抱）我想这个称呼太过生疏，最后我不应该这样叫你。死亡消灭了一切区别，永别了，朋友！就这些了——我不愿啰啰唆唆，我也不愿看着你，并杀了你，求你把脸转过去。 |
| 安东尼 |
我会的。一定要一刀毙命。 |
| 温提狄阿斯 |
我的剑会做到的。（自杀） |
| 安东尼 |
哦，你弄错了，你不应该先杀了自己，还给我，连死你都要抢先。 |
| 温提狄阿斯 |
我真的抢先了一步。但这是我第一次骗你，如果这可以让你谅解我的话。 |
| ——还有你，天神们，饶恕我，如果你们愿意。我宁愿背信弃义而死，也不愿杀死我的朋友。（死） |
| 安东尼 |
永别了！我的领路人，连死都要帮我带路！我的女王还有你都走在我前面了，我拖住了荣誉的后腿。 |
| ——这么快？死也不过如此。死神对他很粗心，却又一如既往的善良。他没敲门，死神就来到门口，拥抱他，像在说——随时欢迎你，朋友是不需要通报的。书本惯坏了他，所有做学问的人都是胆小鬼。这些不需要我多想，死亡，就我所知，只是不再思想。我满足了。（剑落地声）我没有刺中自己的心，没用的手！你不应该在这种时刻犯错。像个伟人，摆架子，让我等候召见。 |
| ——（幕内传来脚步声）也许是恺撒的人，要是他发现我还活着，怀疑我会自杀，那就糟了！我要赶紧的，在他们找到我之前。（站起来） |
| 【克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯上 |
| 克莉奥佩特拉 |
我的主上在哪儿？他在哪里？ |
| 卡密恩 |
他躺在那儿，温提狄阿斯死在他旁边。 |
| 克莉奥佩特拉 |
我的眼泪都预知到了，我来得太晚了。该死的爱里克萨斯！（跑向他） |
| 安东尼 |
你还活着？还是我不知道自己死了，而你是第一个来见我的鬼魂？ |
| 克莉奥佩特拉 |
帮我把他扶起来，快点儿来帮忙！ |
| 【她们把他扶到椅子上 |
| 安东尼 |
我知道了，我们都还活着。坐下来，我的克莉奥佩特拉。我要好好利用最后的时光，和你多待一会儿。 |
| 克莉奥佩特拉 |
你怎么样了？ |
| 安东尼 |
好像一个匆忙离家的人，所有的都收拾好了，只是在匆忙中忘记了一颗珍珠，为此，他又回去了。为了你，我也回来了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
天神哪，你对我残忍太久了，现在给点仁慈，把他稍纵即逝的生命还给我吧！ |