04 大火（第4/5页）

第五个人是个体格健壮、戴着一副金丝边圆眼镜的男人。他站起身，像猫一样悄无声息地走近拉波特，弯下身，给她号脉。

“哦，是你啊，盖尔医生，”阿诺德的声音从外面传来，“进来。”

急匆匆的脚步声穿过阳台。“发生什么事了？”一个冷静平淡的声音问道，“我从窗户外面看见灯亮了，兰博拿着手枪。抓了个贼？”

阿诺德说：“我不知道。”

一个年轻男人跟着阿诺德走进屋。他没有戴帽子，身穿带腰带的华达呢翻领雨衣，大约三十来岁，但是举止老成。他相貌随和友善，给人感觉聪敏而能干。灰色的眼睛里透出幽默和睿智，他充满期待地打量着我。

阿诺德质问道：“你在这岛上做什么？你是谁？”

“对不起，”我说，“我好像犯了个错误。但是——好吧，我是来借用你们的电话的。”我尝试性地对菪举着手枪的男人，慢慢地，一字一顿地补充说，“打给警察。”

我得到了预期的反应。屋子里的所有人全都停下了动作，好像电影胶片卡住了一样。

“为什么？”片刻之后，胖男人说，声音毫无起伏。

电影缓慢地继续播放。

“我要报火警，还有……”——我想我应该说得轻松点儿——“一起自杀案。”

我看到楼梯脚下的一间图书室里满是书籍，而一张小桌上面就摆着一部电话。我走向它。电影再次停止不动，我走出几步之后，才又恢复如常。我就要触到电话时，兰博那刻板冰冷的声音响起。

“别动电话！”

这个男人简直不可思议。他的声音中所蕴涵的感情比对数表所含的还要少，只有冷冰冰的平铺直叙。今晚发生的一切都太具戏剧性，我已经受够了我经历的这些事情。我以为，如果我心平气和、理智地讲明事件始末，那么别人也就会平静下来。

“好吧，杰西·詹姆士（美国历史上的一个著名强盗。——译者注），”我轻声说，“随你的便吧。阿诺德，你妹妹在哪儿？”

“兰博，”他说，“放下枪。”他转向我。“你为什么问这个？关于我妹妹，你知道什么？你是谁？”

“你知不知道她在哪儿？”我固执地追问。

“知道。她在楼上自己的房间里。可……”

“如果我是你，我就去确认一下。”

他眯着眼睛看着我，然后缓缓地开口：“你发现了什么？抻

“你妹妹，”我说，“她在那栋老房子里，已经死了。我可以用电话吗？”

今天晚上的电影总不能顺利播放。他们又停住了。

所有人都盯着我，除了阿诺德，他望着其他人。拉波特夫人的双眼仍然紧闭着，但是从她急促的呼吸中，我发觉了一下短暂而突然的停顿。

“不！”是西格丽德的声音，渗透着恐惧与难以置信，“不，不会的口琳达不会……”

医生向我迅速跨了一步：“你怎么知道那是斯凯尔顿小姐？”

“瓦托斯上校。他看见了我们的手电光，就过去查看。我们发现尸体的时候，他也在场。”

“我们？”兰博说，“你和谁？”

医生猛然转身，“也许你最好去看看，阿诺德。”

阿诺德走上了楼梯。兰博也开始走动。戴眼镜的男人试图把拴在拉波特腰上的金属链子解开。他不时瞄我两眼，头像鸟一样飞快地转来转去。兰博把枪递给他。

“对准他，布鲁克。”兰博步伐沉重地跟着阿诺德上了楼。

布鲁克顶着一头铁灰色的头发，柔和的面庞总是透着心不在焉，棕色的眼睛看上去坦诚正直，看东西的时候却有个怪毛病，给人有点儿斜视的感觉，视线总是从镜片的侧面——而不是后面射出。他胆战心惊地瞧着那把手枪。我暗地里觉得他温和无害，于是再次向电话走去。