第四十章 午夜，船头楼（第3/3页）

一点都不对。

圣雅哥的水手

那个西班牙佬是疯了，还是喝醉了。不过，不可能疯啊，除非是这种情况，我们老莫卧儿的烈酒后劲太长了。

楠塔基特水手戊

我看见了什么——闪电？是的。

西班牙水手

不对，那是达戈龇了龇牙。

达戈

（跳起来。）

你给我咽回去，侏儒！白皮仔，胆小鬼！

西班牙水手

（迎上去。）

一刀捅了你！个子大，胆子小！

全体

吵架喽！吵架喽！吵架喽！

塔什特戈

（喷了口烟。）

下面吵架，天上也吵架——神和人——都爱吵架！哼！

贝尔法斯特水手

吵架啦！哎呀吵架啦！圣母保佑，吵架啦！你们干吧！

英国水手

公平竞赛！把西班牙佬的刀子夺下来！比拳，比拳！

马恩岛的老水手

场子是现成的。瞧，宽敞无比。就在那拳击场里，该隐打死了亚伯。干得妙，干得对！不对吗？那么，上帝，你为什么要摆场子呢？

从后甲板传来大副的声音

升降索旁的人！升起上桅帆！准备收缩中桅帆！

全体

风暴！风暴！快点，我的乐天派们！

（他们都散了。）

皮普

（缩在绞车下面。）

乐天派？让上帝帮助这些乐天派吧！嘁哩，喀喳！三角帆支柱倒了！乒乒乓乓！上帝！再钻低点，皮普，顶桅帆桁过来了！这比待在刮旋风的树林里还要糟糕，末日到了！现在谁还会爬树摘栗子啊？可是，他们去那边了，全都骂骂咧咧，我在这里不去。愿他们前途光明，他们走在去天堂的路上了。抓紧！天啊，好大的风啊！但是，那边那些家伙比风还坏——他们就是你的白旋风，他们。白旋风？是白鲸，嘘，嘘！他们刚才聊天时我全听到了，还有那白鲸——嘘，嘘！——可只说了一次！而且只在今天傍晚——它叫我浑身叮当乱响，活像我的小手鼓——那老头像条大蟒蛇，让他们发誓去猎它！啊！你这伟大的白人上帝，在上面什么地方的黑暗里，可怜可怜底下这个小黑孩吧，保佑他躲开所有那些没心没肺、胆大包天的人吧！