第四十章 午夜，船头楼（第2/3页）

马恩岛老水手

我好奇那些快活的小伙子们可曾想过，自己是在什么上面跳舞。我会在你们的坟墓上面跳舞的，我会的——那是对你们情妇最严重的威胁，那是拐角的顶头风。基督啊！想想那些没有经验的愣头青水手！好吧，好吧，像你们学究说的，整个世界或许就是个球，把它变成个舞厅也理所应当。继续跳吧，小伙子们，你们年轻，我也曾年轻过。

楠塔基特水手丙

轮换一下吧！——唷！这比风平浪静时划着小艇追大鲸还要糟糕——给我抽一口，塔什。

（他们停下不跳了，一群群聚在一起。这时天色暗了下来——起风了。）

印度水手

梵天在上！伙计们，很快就要收帆了。来自天上的满潮的恒河起风了！你板起你的黑脸了，湿婆大神！

马耳他水手

（斜倚着，挥着帽子。）

是海浪——现在轮到雪帽浪来跳舞了。它们很快就要抖动流苏了。但愿所有的海浪都是女人，那我宁可淹死，也要永远和她们跳滑步！大地上哪有这么美妙的东西——天堂也没法比！——她们温暖狂放的胸脯，跳舞时飞快地一闪一闪，还有那交叉的双臂下藏着熟得快要迸开的葡萄。

西西里水手

（斜倚着。）

别和我说那个！你听着，小伙子——四肢飞速交错——腰肢轻盈地摇摆——扭捏作态——慌慌张张！嘴唇！胸脯！屁股！全都在挨挨擦擦：不停地接触又分开！别想着要去尝一尝，你要当心，会撑坏肚皮。唉，异教徒？（用肘轻轻地推着。）

塔西提水手

（斜倚在席子上。）

致敬，我们那些舞女神圣的裸体！——是希瓦——希瓦舞！帐篷低低、棕榈高高的塔希提！我如今仍在你的席子上歇息，只是那柔软的泥土已经没有了！我看见有人在树林里把你编织，我的席子！头一天我把你从林子里拿出来时，你还是绿油油的，如今已经磨损枯黄了。我啊！——你和我都承受不起这样的变化！如果就这样移植到天上，又会如何？我听到的是来自皮罗希提峰顶的咆哮的激流吗，它跃下峭壁，淹没了村庄？——该死，该死！起来，挺起脊梁，去迎接它！（跃起身来。）

葡萄牙水手

滚滚海浪多么凶猛地冲击着船边！准备收帆，伙计们！乱风阵阵就像刀剑交错，它们马上就要乱刺起来了。

丹麦水手

噼啪，噼啪，你这老船！只要你还在噼啪作响，你就能坚持住！干得好！那边的大副抓得你太紧了。他不再害怕了，和卡特加特岛要塞一样，它就是要用风暴抽打的大炮和波罗的海对着干，海盐在大炮上都结成了硬块！

楠塔基特水手丁

他已经接到了命令，你要留意。我听到老亚哈对他说，他必须始终顶住大风，这有点像是用手枪打爆排水口——把船直射进去！

英国水手

该死！可那老头真是个了不起的老家伙！我们这些小伙子就是要帮他逮住那头大鲸！

全体

是啊，是啊！

马恩岛老水手

那三根松木桅摇晃得多厉害！松树是最坚韧的树，随便移植到哪种土壤上都能活，可这里什么都没有，只有水手们该死的泥土。稳住，掌舵的，稳住。这种天气，勇敢的心在岸上也会崩溃，装有龙骨的船身也会在海上碎裂。我们的船长有个天生的胎记，看那边，小伙子们，天上有另一个瘆人的胎记——你们看，别的地方都漆黑一团。

达戈

那又怎么样？谁怕黑就是怕我！我就是从黑里边挖出来的！

西班牙水手

（旁白）他想吓唬人，哼！——旧恨让我容易发火。（走上前来）喂，标枪手，你的种族就是人类无可否认的黑暗面——魔鬼一般得黑。这不是冒犯。

达戈

（阴森地。）