第八百六十三夜（第2/3页）

第二天早晨，泽妮·穆娃绥芙吩咐女仆请来法官和证人，告诉他们说她是个独身女人，守制期①已满，想与迈斯鲁尔结为夫妻，法官立即写了婚书，宣布二人结为伉俪。

迈斯鲁尔与泽妮·穆娃绥芙携手共入洞房，甜美良宵自不待言。

泽妮·穆娃绥芙的犹太商人丈夫出了监牢，即踏上返回故乡的征程。他日夜兼程，不停地跋涉，距家乡只剩下三天的路程了。

泽妮·穆娃绥芙得知犹太商人丈夫回来的消息，把女仆海布白叫到面前，吩咐她说：“你到他家的坟地去，在那里挖一个坟坑，上面摆放些花草，四周再洒些水，犹太人回来问我哪里去了时，你就对他说：‘太太被你逼归真了，已经归真了二十天了。’如果他要求看我的坟墓，你就把他领到坟地去，设法把他推入坟坑，活埋了他。”

海布白说：“遵命！”

她们随后撤掉床铺，移入一间小屋里。泽妮·穆娃绥芙随迈斯鲁尔到他家去了，在那里吃住，不知不觉三天时间过去了。

泽妮·穆娃绥芙的犹太商人丈夫回到家门前，敲过门，海布白问：“谁在敲门？”

“你的老爷回来了。”犹太商人回答。

海布白打开门，犹太商人见她泪流满面，不禁一惊，忙问：“你哭什么呢？太太呢？”

海布白说：“太太被你逼归真了。”

犹太商人一听，惊慌失措，一时不知如何是好，不禁泪水脱眶而出。他问：“海布白，她坟墓在哪里？”

女仆把他带往坟地，让他看用花草掩饰着的那座坟墓。

犹太商人一看，大哭不止，边哭边吟道：

人生有两件至宝，

那就是青春和爱情。

一旦失去双宝，

方知那是如何贵重。

纵使双眼垂泪，

周身鲜血流罄，

哪怕想挽回些许，

也是万万不能。

犹太商人又是一阵号啕大哭，然后吟道：

悲痛实在难忍，

眼见爱妻身裹殓衣裳。

情人已远去，

令我心碎极忧伤。

但愿我能保密，

真情深埋在肚肠。

生活本来舒适，

只因她离去境落凄凉。

唤声海布白，

你激起我心底愁浪。

那远去之人，

乃是我的生活依傍。

穆娃绥芙呀，

千万不要离我身旁。

我后悔自己毁约，

自责行为不当。

犹太商人吟罢诗，哭声不绝，直至昏迷过去，倒在地上，不省人事。

女仆海布白手疾眼快，见犹太商人昏倒在地，走上前去，将他拖到坟坑边，然后扒开空坟，用力一推，将他推入坑中，立即开始填土；犹太商人从昏迷惊醒，但为时已晚，很快被埋在厚厚的土下，活活丧命。

海布白完成任务，回到女主人面前，报告了消息，女主人大喜。她吟诵道：

时光立下誓言，

决心不停地搔挠我。

时光违背誓言，

又无情地抛弃了我。

责难者已死，

情人已跟随着我。

抖抖精神，

生活多么快乐！

从此，泽妮·穆娃绥荚和迈斯鲁尔生活在一起，无忧无虑，吃喝玩乐，生活乐融融，相处快慰多，指正天命竭尽，各奔东西。

讲到这里，莎赫札德戛然止声。

妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事真精彩，真动人，真美妙！”

莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，这与我来晚将要讲的故事相比，就算不上什么精彩、美妙、动人了。”

听莎赫札德这么一说，舍赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，我要把故事听完……”

想到这里，他说：“天色还早，接着讲吧！”

莎赫札德开始讲《努尔丁与玛丽娅的故事》：

相传，很久很久以前，埃及有位商人，名叫塔基丁。他是当时有名的富商，也是自由民的一位头领。塔基丁为了经商赚钱，经常外出旅行，他穿越旷野、荒漠、平原和山林，到过许多海岛，走了许多国家。他经历过无数艰险，若讲给孩子们听，会把他们吓得头发变白。