第二百一十八夜（第2/3页）

坐着是单个，

站起似双人。

格兰法尔慢悠悠地站起来，摇摇晃晃地走到法德勒面前，微笑着向他问安，躬身要吻他的手，法德勒急忙阻止。法德勒回头用赞许的目光望了方哈斯一眼，方哈斯说：“主公跟她说几句话吧！她口才很好。”

法德勒向她问好，只听她对答如流。听其口音，法德勒知道她是巴士拉人，但肤色、相貌不同。他望着方哈斯问：“她是巴士拉人？”

“不是，但她从小在巴士拉长大，原籍格鲁吉亚。我把她买来时，她就像您刚才在第一个房间看到的那些小姑娘一样幼稚。我见她聪明貌美，就把她送到我在巴士拉的一个顾主那里，由他教她阿拉伯语、《古兰经》和诗歌。她回来后，我发现她不仅口齿伶俐，而且嗓音圆润悦耳，同时得知一些国家要人想效仿哈里发，教白色女奴唱歌，于是我想把她送到哈里发的歌手穆苏里那里，让他教她唱歌。这件事不易呀，我花了许多钱，穆苏里才同意接受她。我每天早晨让她去学，学了一支又一支曲子，终于取得了今日的成果，不仅在巴格达的女奴中很少有人能与她相比，就是在哈里发宫中也是罕见的。”

方哈斯边说，法德勒边仔细打量那位女奴的美貌。格兰法尔假装不听方哈斯那些赞扬的言辞，转身去摘挂在墙上的四弦琴，只见她的手一举，衣袖下垂，露出戴着镯子的细嫩腕子，衣袖的颜色也显得清清楚楚。耳环闪闪放光，耀眼夺目。方哈斯说罢，法德勒问：“你说她通晓阿拉伯语，而且会背诗，是吗？”

“如果您乐意的话，可以问问她，听听她讲话，或者瞧瞧她亲手绣在额带上的那些字嘛！”

法德勒走上前去，仔细观看女奴的额带，只见带面上用金线绣着两行诗：

并非艳色饰衣袖，

倒是衣袖令色艳。

法德勒大为叹服，望着方哈斯，说：“好漂亮的额带！好奇妙的手艺！多精美的一项发明、创造！——”

方哈斯说：“我猜想您在赞美拉希德的胞妹阿丽娅。正是她为妇女们创造了美丽的装饰品。”

“你晓得她为什么采用这种额带吗？”

“不晓得……”

“我把原因告诉你吧！……阿丽娅的前额宽，简直有些丑，她想掩饰那个缺点，便用缀有宝石的额带遮之。在那个基础上，别的妇女稍加修饰，大为女性容貌增色。你所瞧见的比最初发明的美多了。”

方哈斯知道法德勒要买这个女奴，但也希望他买下其余两个，于是向其中一个打了个手势。那女奴心领神会，急忙躲到一个角落，面对挂在墙上的一面镜子，不让任何人看见她的脸。法德勒仍然在目不转睛地望着第一个女奴摆弄四弦琴。方哈斯见第二个女奴已按自己的旨意行事，转过脸去对法德勒说：“您瞧瞧这张小脸。喂，苏斯娜，过来！”

但见那女奴身着紫色长裙，大摇大摆走来。法德勒仔细观看她的面孔，看到她的脸蛋上有用麝香写成的字迹——“法德勒·伊本·莱比阿”。法德勒的目光为之所吸引，表示也想买下这个女奴。

第三个看到买主的表情，恐怕把自己一个人剩下，于是躲到房间的一个角落，偷偷地摆弄着一个苹果，然后转身走到法德勒跟前，将苹果递到他的手中。法德勒接过苹果一看，见上面用龙涎香写着几行诗：

乘船者头巾偏斜，

因为他们疲劳神丧；

熬夜人一旦困乏，

便东倒西歪入梦乡。

法德勒知道那是艾布·戴赫伯乐·吉穆希的诗句。那首诗的下几句是：

我愿为你当奴隶，

连同我的衣物、马缰，

苍天是何等不公，

给你欢乐，让我忧伤。

仿佛这个女奴是说她愿意跟着另外两个伙伴一起走。法德勒欣赏她的聪慧，决计将三个全买下来。他本想买下她们之前听听她们唱歌，但怕误了时间。此外，他也没有娱乐的兴趣，只不过是听从艾敏的指令，来执行国家的某项政策罢了，故决心按时启程。