第一百一十九夜（第2/2页）

“我听你的！”

当天晚上，我照例去花园幽会那位姑娘。我与她亲吻拥抱，亲密无间，水乳交融，欢情难言。当我想离开她时，向她吟诵了那首诗：

忍耐确乎是美德，

美德有何收获？

到头来心中烦躁，

情痴空无所得。

她听完这首诗，泪如泉涌，吟诵道：

保密没有耐心，

除去死别无他路可走。

我背下了这首诗，然后转回家去。

回到家中，见堂妹躺在床上，昏迷不醒。我母亲坐在她的身旁。堂妹听到我的说话声音，睁开眼睛，说：“堂哥，你向姑娘吟诵过那首诗了吗？”

“吟诵过了。”我回答，“当那位姑娘听了我的吟诵时，哭了起来。她向我吟诵道：

保密没有耐心，

除去死别无他路可走。”

堂妹听我这样—说，再次昏迷过去。当她苏醒过来时，吟诵道：

我们完全听从，

然而已近死期。

禁绝联系的人呀，

请接受我的敬意。

夜色降临后，我照习惯到那座花园去赴约会。步入园门，发现那位姑娘在等着我。我们坐下，又吃又喝，寻欢作乐，然后一觉睡到大天亮。

临别时，我向姑娘吟诵了我堂妹吟诵过的那首诗。姑娘听罢，大叫一声，神情烦躁不安。姑娘说：“凭安拉起誓，吟诵这句诗的那位女子已经无常①。”

话音未落，姑娘哭了。她对我说：“你这个该死的！你与吟这首诗的女子有何亲戚关系？”

我告诉姑娘：“她是我的堂妹。”

“你撒谎！假若她是你的堂妹，凭安拉起誓，你一定会像她爱你一样爱她。是你害了她！安拉会像你害她一样将你置于死地的。凭安拉起誓，假若你有这位堂妹，我决不会让你接近我的。”

我对姑娘说：“你给我的暗示，都是我的堂妹为我破译的；我的一切作为，都是我的堂妹为我出主意，为我进行安排的。”

“她了解我们的情况？”姑娘问。

“是的。我们的事情，她完全了解。”

“安拉会像你摧残你堂妹的青春那样断送你的韶华。”

姑娘又对我说：“快去看看你的堂妹吧！”

我顿觉心事沉重，离开姑娘，快步赶往家中。当我走进我家的胡同口时，便听到凄惨的哭声。我问出了什么事，有人告诉我：“阿济泽，阿济泽……我们发现她死在了门后……”

我急步进了家门。母亲看见我，对我说：“你这个该死的东西！她的错误都在你这个当堂哥的身上。安拉是不会宽恕你的！”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①死去（死亡），死了。