第一百一十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，青年继续讲自己的经历：

堂妹一番叮嘱之后，我与堂妹告别，直奔那座花园而去。

我进了花园，还是坐在那张椅子上，望着那座花园。夜色暗下来，我用手指撑着眼皮，不住地摇晃着脑袋，坚持熬夜，以防困神侵扰。微风送来饭菜的香味，我觉得肚子更饿了，于是走到餐桌前，掀开餐罩，每种菜都吃了一口，还吃了块儿肉；然后走到酒缸前，心想只喝杯，于是举起酒杯，一饮而尽。我自感克制不住自己，又喝了第二杯，第三杯，一口气喝下了十杯。凉风吹来，我微睡似的倒在了地上。

我又是一觉睡到大天亮。当我醒来之时，发现我身在花园外，我的肚子上放着一把快刀和一枚铁币，不禁周身颤抖，心惊肉跳。

我一骨碌爬起来，拿起快刀和铁币，回到家中。我听堂妹说：“在这个家中，我是一个痛苦的、可怜的、无依无靠的女人，只有眼泪和哭泣伴随着我。”

我走进屋门，便倒在了地上，快刀和铁币脱手而落地，我晕了过去。

当我从昏迷中苏醒过来时，便把昨晚发生的事情向堂妹述说了一遍。我对堂妹说：“我的目的没有达到！我失败了。”

堂妹见我哭得很伤心，更加为我感到难过。她对我说：“我是爱莫能助啊！我劝你不要睡觉，你没听我的劝告，我的话对你不起任何作用。”

我对堂妹说：“看在安拉的面上，我求你给我解释一下这刀和铁币含义吧！”

堂妹说：“那枚铁币，意思是说姑娘立下誓言：凭安拉和她的右跟起誓，假若你下次再来，还是睡觉的话，她一定要用这把刀把你杀死。堂哥，我真为你担忧，你一定要对她的狡诈保持戒心。我心里非常为你难过、痛苦，语言难以表达。你要知道，你再去她那里，不要睡觉，这样才能达到目的，实现你的愿望。与此间时，你也应该知道，假如你去她那里，照样睡觉，她就会把你杀掉。”

“堂妹，我该怎么办呢？看在安拉的面上，我求求你，帮我度过这个难关吧！”

“我是乐意帮助你，只要你听我的，服从我的安排，你定会如愿以偿。”

我急忙说：“堂妹，我听你的，我服从你的命令。”

堂妹说：“等出发时间到来时，我再跟你说。”

堂妹把我搂在怀里，然后把我扶到床上，给我盖好被子，她守在我身旁，直到我两眼发涩，进入梦乡。

堂妹拿着扇子，坐在我的身旁，为我打扇，直到送走夕阳，堂妹才将我叫醒，我睁开朦胧睡眼，见堂妹还坐在我的身旁，手里摇着一把扇子，哭个不止，泪水都把衣襟浸湿了。

堂妹见我醒来，擦去自己的眼泪，给我端来一些吃的东西，我不想吃，也吃不下去。堂妹说：“我不是告诉过你，要听我的，服从我的安排吗？”

听堂妹这样一提醒我，我没有违抗她，于是开始吃东西了。堂妹把食物送到我的嘴里，我慢慢咀嚼，直到吃饱；她又给了我一些葡萄汁喝。我吃饱喝足，堂妹给我洗了洗手，又用香帕给我擦干手，然后洒了点儿玫瑰水。这时，我才精神饱满地坐了起来。

天色黑下来，堂妹给我穿好衣服，对我说：“堂哥，今夜你要特别注意，整夜都不要睡觉。那位姑娘在夜将尽时才来找你呢！愿安拉护佑你，让你今夜与她相会。不过，你千万不要忘记我的叮嘱啊！”

话音未落，堂妹哭了起来；因为她哭得太伤心，使我心里难过。我问她：“你对我还有叮嘱吗？”

堂妹一字一句地说：“当你离开那位姑娘的时候，你要吟诵那首诗！千万莫忘记呀！”

我高高兴兴地离开堂妹，向那座花园走去。

我走进花园，坐在那张椅子上；这次与上两次不同，我的肚子饱饱的，任何香味都对我失去了吸引力。我安安稳稳地坐下来，熬到夜过二更。