第十七夜（第2/5页）

“我一定照办！”我随口答道。

哈里发陛下，直到现在，每天我都要抽打她俩各三百鞭，虽然我有些同情这两条黑狗。

哈里发听罢，惊诧神情溢于言表。

哈里发问看门姑娘：“你身上的伤痕是怎么回事呀？”

看门姑娘开始讲自己的身世……

哈里发陛下，我父亲本是一位富翁，身后留下大笔财产。

我独立生活了一段时间，便与当地最富裕的一位男子结成伉俪。刚结婚一年，我丈夫就去世了，根据法律的规定，我继承了八万金币的遗产，成了当时有名的富婆。我为自己置备了十套最华贵的服装，每套价值一千第纳尔，过着豪华、享乐的生活。

有一天，我正在家中坐着，突然有位老太太来到我家，只见她面色憔悴，满脸皱褶，瘦骨嶙峋，形体干瘪，眉毛长垂，两眼眯缝，豁牙漏齿，脖颈歪斜，正如诗人所描述的那样：

魔鬼遇上妖婆，

妖婆只须面授小计；

即使牵上千匹骡马，

仅仅用一根蛛丝。

诗人又写道：

有一善看手相的老太婆，

专干些非法的勾当；

猥亵童贞女，

挟持成年姑娘，

诱奸壮年妇女，

就连老妪也不轻放。

老太太走进门，向我问过安好，说：“我有个独生女儿，今晚就举行婚礼。我来你这里，是特来请你赏光的。我给女儿成婚，但她忧心忡忡，只有安拉默助她。”

说完，老太婆哭了起来。她吻了吻我的脚，吟诵道：

你的容颜俊美，

世上谁不知？

你若亲赴宴会，

这正是主的恩赐。

倘若你不到来，

谁替代你也不合适。

这使我顿生慈悯之心。我说：“我一定照你的吩咐办。”

老太婆说：“那么，你收拾一下吧！吃晚饭时，我再来请你。”

她吻了吻我的手，便走了。

我一番梳理打扮之后，老太太就来了。她说：“太太，当地的贵夫人们都到啦！我告诉她们说你要来参加婚礼，她们可高兴啦！都在那里等着你呢！”

我一番准备之后，带着女仆出了门，来到一条胡同，那里微风习习，清爽宜人。我看见一个拱形门，全用大理石砌成，建筑极为考究。门里有座宫殿，下接地面，上摩云天。门上刻着这样的诗句：

安拉至仁至慈，

我身在幸福之中。

庭院里池水清澈见底，

忧烦一扫空。

君王赐予百花，

花园里芳菲种种；

此处有水仙和桃金娘，

那边有植茉莉白头翁。

到了门前，老太婆敲了敲门，门开了。我跟着老太太走进一条长廊，但见那里灯火通明，烛光闪烁，数颗珠宝悬挂廊顶。我们继续往前走，来到一个大厅，厅内铺满地毯，明灯高挂，烛台别致，富丽堂皇，无与伦比。堂中间有一张白玉床，上挂着一顶锦缎幔帐，忽然间，从帐里走出一位少女，风姿绰约，亭亭玉立，真可谓花容玉貌。有诗为证：

我朝宫中花园望去，

忽然看见一天仙；

腰肢纤细婀娜，

体态轻若飞燕；

面颊如玫瑰红，

散发着茉莉香的芬芳；

若不是皇后，

谁曾见过如此俊俏容颜？

乌亮的头发，

盖着前额，

眼见此等美人，

谁能不动心思恋！

她对我说：“欢迎你，我的姐姐。你的到来，给我带来了巨大安慰。”接着，她吟道：

家宅若有灵，

一定会知道贵客来访；

我心感无限快乐，

很想亲吻客人的鞋子；

同时高声呼喊：

欢迎贵客常来常往。

少女坐下来，对我说：“好姐姐，你有所不知，我有一个哥哥，他曾在几次婚礼仪式上见过你。哥哥长得比我漂亮，打心眼里爱你。他赏给老太太许多钱，老太太才去找你。老太太安排巧计，就是为了让你和哥哥见面。哥哥想与你结为百年之好，完全遵从安拉及其使者的法规，只要合法，明媒正娶，那就没有什么丢面子的。”